| G0863 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 863 avfi hmi <音譯> aphiemi <詞類> 動 <字義> 離開、遣走、遺棄、省略 <舊出> HB.5203 5545 太 3:15 <譯詞> 撇下15 饒恕12 離開12 赦 免11 赦9 許7 留6 容6 讓5 離棄5 得赦免5 留下5 任 憑5 捨了3 由3 可得赦免 3 離了2 赦免了2 赦了2 退了2 退2 留給2 免了2 免2 叫2 不行2 斷了1 等 著1 剩下1 許了1 棄了1 得了赦免1 留著1 拿去1 容讓1 丟下1 且等著1 已 經撇下1 (144) |
| ἀφίημι 動詞 現主直2單ἀφεῖς，1複ἀφίομεν（ἀφίεμεν異版）#路11:4|；3複ἀφίουσιν#啟11:9|；不完3單ἤφιε；未ἀφήσω；1不定式ἀφῆκα，2單ἀφῆκας（ἀφῆκες#啟2:4|）；2不定式令ἄφες，ἄφετε；假ἀφῶ，2複ἀφῆτε；不定ἀφεῖναι#太23:23;路5:21|；分ἀφείς。被現ἀφίεμαι，3複ἀφίονται#太9:2|異版；未ἀφεθήσομαι；1不定式ἀφέθην；完3複ἀφέωνται#路5:20,23;約20:23;約一2:12|。 一、「使離開，遣走」。 A. 字義： 1. 帶人稱受詞：指群眾，#太13:36;可4:36;8:13|（義三A.亦可能）。 2. 帶非人稱受詞：τὸ πνεῦμα斷氣，#太27:50|（參#創35:18|）。φωνὴν μεγάλην 大的聲音，#可15:37|（#創45:2|）。 B. 法律的意味：「離婚」。帶γυναῖκα（係主動及物用法）休妻，#林前7:11|以下。 二、「取消，赦免，饒恕」。τὸ δάνειον貸款，#太18:27|（#申15:2|）。ὀφειλήν債務，#太18:32|。亦指罪咎（債）的赦免，新舊約中主要指神的赦免，帶人稱間接受格和事（物）的直接受格：ὀφειλήματα「赦免，免債」，#太6:12|上；參12下。赦免ἁμαρτίας罪（#出32:32;民14:19;伯42:10|等）#路11:4;約一1:9|。παραπτώματα過犯，#太6:14,15;可11:25(26)|。被動－（#利4:20;19:22;賽22:14;33:24|等）ἁμαρτίαι罪，#路5:20,23;7:47|下;#約一2:12|；ἁμαρτήματα#可3:28|;參#太12:31,32|。僅帶人稱的間接受格：#太18:21,35;路17:3,4;23:34|。被動－（#利4:26,31,35;民15:25,26|等）#路12:10;雅5:15|。#約20:23|下。僅帶非人稱受詞:#太9:6;可2:7,10;路5:21,24;7:49;約20:23|。被動－#太9:2,5;可2:5,9;路7:47,48|。ἀνομίαι#羅4:7|（#詩32:1|）。 三、「離開」。 A. 字義：帶人稱受詞－#太4:11;8:15;26:44;可1:20,31;12:12;路4:39;9:42|異版;「離棄」;#太26:56;可14:50|。帶非人稱受詞－（#耶12:7;傳10:4|）#約10:12|;房子，#可13:34|;參#太23:38;路13:35|;猶大，#約4:3|;一切，#太19:27,29;可10:28,29;路5:11;18:28,29|。留下（不再去理會他）：αὐτόν他，#太22:22|；τὰ δίκτυα網，#太4:20;可1:18|；ἐκεῖ τὸ δῶρον 把禮物留在那裡，#太5:24|;參#太18:12;約4:28|；ἡμιθανῆ半死，#路10:30|。「撇（下）」帶人稱受詞：（#撒下15:16;王上19:3|）為孤兒，#約14:18|。τινὰ μόνον 撇下某人獨自，#約8:29;16:32|。僅帶直接受格:#可12:19|以下；τινί τινα 撇下某人，#太22:25|。τινί τι ἀ.讓某人擁有，#太5:40|;剩（下）（#但4:15|）#來2:8|;「留，給」（#傳2:18;詩17:14|）。εἰρήνην平安，#約14:27|。被動－「被留下」（#但4:26|）。οὐ μὴ ἀφεθῇ λίθος ἐπὶ λίθον沒有一塊石頭留在另一塊石頭上，#太24:2;可13:2;路21:6|。 B. 喻意：「放棄，棄絕」。τὴν πρώτην ἀγάπην 起初的愛心，#啟2:4|；τ. φυσικὴν χρῆσιν 順性的用處，#羅1:27|。離（開）而向別的事情前進：τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον基督道理的開端，#來6:1|；忽略而且遺漏：τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου律法上更重的事，#太23:23|；τὴν ἐντολὴν誡命，#可7:8|。 四、「讓，任憑，容忍」。帶直接受格：（#王下4:27|）#太15:14;可5:19;11:6;14:6;路13:8;徒5:38|。ἀφεῖς τ. γυναῖκα Ἰεζάβελ 容讓那婦人耶洗別，#啟2:20|。 ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως 若是這樣由著他（即行神蹟）#約11:48|。「允許，容讓，准許，留下」。帶雙重直接受格： οὐκ ἀμάρτυρον αὐτὸν ἀφῆκεν 他未嘗不為自己留下明證，⊙#徒14:17|。帶直接受格和不定詞:（#出12:23;民22:13|）#太8:22;13:30;19:14;23:13;可1:34;7:12，27;10:14;路8:51;9:60;12:39;18:16;約11:44;18:8;啟11:9|。後接ἵνα：#可11:16|。命令式ἄφες, ἄφετε與假設同用，特別在第一人稱上：ἄφες ἐκβὰλω τὸ κάρφος容我去掉…刺，#太7:4;路6:42|。ἄφες（ἄφετε） ἴδωμεν讓我們看見，#太27:49;可15:36|。也與第三人稱同用，亦帶ἵνα： ἄφες αὐτήν, ἵνα τηρήσῃ αὐτό 由他吧，他存留它乃是…#約12:7|原文。獨立用法:由它吧，讓他去吧，#太3:15|。 |