| G0891 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 891 a;cri <音譯> achri <詞類> 介、連 <字義> 直到、等到 <舊出> HB.3176 太 24:38 <譯詞> 直到13 到8 直4 等3 直等 到3 暫2 等到2 直等2 滔 1 趁著1 等候1 到…跟前 1 沒有…之先1 至於1 至 1 入1 一直1 (46) |
| ἄχρι 連接詞 此種雅典形式最常在新約中出現；而希臘形式之ἄχρις只出現在#加3:19|（所有抄本）和#來3:13|（多數抄本），兩處都後接有母音。 一、非固有的介詞，帶所有格： A. 指時間：直到。ἄ. ἦς ἡμέρας直到…的那日，#太24:38;路1:20;17:27;徒1:2,22|異版；ἄ. τῆς ἡμέρας ταύτης 直到今日，#徒2:29;23:1;26:22|；ἄ. καιροῦ 暫時，#路4:13|（ἄ. χρόνου 同節異版）；#徒13:11|。 ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως 等到…復興的時候，#徒3:21|。ἄ. αὐγῆς 直到天亮，#徒20:11|；ἄ. τοῦ δεῦρο 到如今，#羅1:13|；或ἄ. τοῦ νῦν #羅8:22;腓1:5。林前4:11;林後3:14;加4:2;腓1:6|；ἄ. τέλους一直到底，#來6:11;啟2:26|；ἄ. ἡμερῶν πέντε過五天，#徒20:6|；ἄ. νόμου直到有律法，或沒有律法以先，#羅5:13|。參#太13:30|異版。 B. 指地點：到…為止。馬可福音短結尾； ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ直來到我跟前，#徒11:5|;參#徒13:6;20:4|公認經文;#徒28:15|；ἄ. τούτου τοῦ λόγου 說到這句話，#徒22:22|；ἄ. καὶ ὑμῶν 一直…到你們，#林後10:13,14|；ἄ. μερισμοῦ 甚至…能剖開，#來4:12|;參#啟14:20;18:5|。 C. 喻意：指方式：διώκειν ἄ. θανάτου 逼迫直到死地，#徒22:4|；πιστὸς ἄ. θανάτου 至死忠心，#啟2:10|;參#啟12:11|。 二、連接詞： A. 帶關係詞：ἄχρι οὖ（＝ἄχρι χρόνου ᾧ ）「直到」…時候。帶過去直說－ἄ. οὖ ἀνέστη 「直到」那…興起，#徒7:18|；ἄ. οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι直到天漸亮的時候，#徒27:33|。帶不定式假設－（#伯32:11|）#路21:24;羅11:25;林前11:26;15:25|；帶ἄν：ἄχρι οὖ ἄν 直到當…時候，#加3:19|異版；#啟2:25|。只要：ἄ. οὗ τὸ σήμερον καλεῖται 還有叫作「今天」的時候⊙#來3:13|。 B. 不帶關係代名詞，與不定式假設同用：「直等到」。#啟7:3;15:8;17:17|異版;#啟20:3,5|。帶ἄν和不定式假設：#加3:19|。帶未來直說:#啟17:17|。* |