| G0565 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 565 avpe rcomai <音譯> aperchomai <詞類> 動 <字義> 走開、離開 <字源> 575 2064 <舊出> HB.3212 太 2:22 <譯詞> 去50 往11 離開7 走6 走了 5 回5 去了4 離3 過去3 進 2 渡2 來2 回去2 護送1 隨 1 落1 傳1 進去1 跑1 從1 退1 往…去1 到1 出去1 已經過去1 上1 下1 (116) |
| ἀπέρχομαι 動詞 未ἀπελεύσομαι；2不定式ἀπῆλθον；完ἀπελήλυθα# 雅1:24|；過完ἀπεληλύθειν #約4:8|。 一、「走開，離開」。 A. 字義：未指定地點－#太8:21;13:25;16:4;徒10:7;28:29|異版;#雅1:24|。分詞ἀπελθών帶另一動詞之直說、假設，或命令語氣＝「離開」並且（#創21:14,16|等）#太13:28,46;18:30;25:18,25;可6:27,37;路5:14|。帶確定地點或人物ἀπό τινος（#王上21:36|）：ἀπὸ τ. ὁρίων αὐτῶν離開他們的境界，#可5:17|。ἀπ᾽ αὐτῆς 離開她去了，#路1:38|。ἀπ᾽ αὐτῶν 離開他們去了，#路2:15;8:37|。ἔξω τοῦ συνεδρίου 從公會出去，#徒4:15|。在船中，#約6:22|。 B. 喻意：指疾病等（#出8:25|）。ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ λέπρα大痲瘋離開他，#可1:42;路5:13|； ἡ ὀπώρα ἀ. ἀπὸ σοῦ果子離開了你，#啟18:14|。一般用法：過去。#啟9:12;11:14;21:1,4|。 二、「走」。帶指定地點εἰς：εἰς ἔρημον τόπον 到曠野地方，#可1:35|;參#可:36,46;7:24;太8:33;14:15|;εἰς τὸν οἶκον回家，#太9:7;可7:30;路1:23|；εἰς τ. Γαλιλαίαν往加利利，#太28:10;約4:3|。εἰς Σπανίαν往士班雅，#羅15:28|;參#林後1:16|異版（代διελθεῖν）。#加1:17|。帶ἐπί τι： ἐπὶ τὸ μνημεῖον往墳墓，#路24:24|（參#王上19:19|異版）。指污鬼－ἀ. εἰς τοὺς χοίρους往豬裡面去，#太8:32|。 ἀ. πρὸς τινα（#撒上25:5|），「來」或「去」到某人那裡，#可3:13;啟10:9|。πρὸς αὐτὸν 回去，#路24:12|;複數，#約20:10|。#約16:7|中πρὸς τὸν πατέρα 是由上下文得知。也指在船中航行－εἰς τὸ πέραν往對岸去，#太8:18;可8:13|。εἰς ἔρημον τόπον往曠野地方，#可6:32|。未指明地點－#路17:23|。 三、用於消息：「遍傳」。εἰς ὅλην τὴν Συρίαν傳遍了敘利亞，#太4:24|。 四、 ἀ. ὀπίσω τινός（#伯21:33|）隨從，跟隨某人。指門徒，#可1:20|;指世界，#約12:19|;指所多瑪－ἀ. ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας 隨從逆性的情慾，#猶1:7|。獨立用法： ἀ. εἰς τὰ ὀπίσω 往後退，#約18：6|;幾乎＝逃走，#約6:66|。 |