| G1473 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 1473 evgw <音譯> ego <詞類> 代 <字義> 我（為加強語氣時用） <舊出> 太 2:6 <譯詞> (譯詞省略) |
| ἐγώ 人稱代名詞 第一人稱代名詞：ἐμοῦ(μου), ἐμοί(μοι), ἐμέ(με)；複數：ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς：我，與動詞同用以強調這人：ἐγὼ ἀποστέλλω 我差，#太10:16|；ἐγὼ λέγω 我告訴，#太21:27|；ἐγὼ ἐπιτάσσω σοι 我吩咐你，#可9:25|；ἐγὼ καταλύσω 我要拆毀，#可14:58|。特別在登山寶訓的對句中：#太5:22-44|。ἐγώ εἰμι是我（與其他的人成對比）#太14:27;路24:39;約6:20;9:9|；作有力的強調：我就是（即彌賽亞）#可13:6;路21:8;約8:24,28|。參#約10:7-14|。ἰδού ἐγώ看哪！我，#太23:34;28:20;可1:2|異版（#瑪3:1|）;#路24:49|。ἰδοὺ ἐγώ, κύριε主，我在這裡，#徒9:10|（參#創22:1;27:1|等）。ἐγώ是我（#士13:11|）#太21:30|。在福音書的抄本中，有些並沒有將我字加以特殊強調之意味，在希伯來的語法中也沒有，#可12:26|（#出3:6|）;#約10:34|（#詩82:6|），抄寫者的附註中也沒有。斜格中之較長的形式ἐμοῦ，ἐμοί，ἐμέ主要在強調代名詞：ὁ ἀκούων ὑμῶν, ἐμοῦ ἀκούει聽從你們的，就是聽從我，#路10:16|；τῆς πίστεως ὑμῶν τε κει ἐμοῦ你們與我彼此的信心，#羅1:12|等，此處是強調代名詞。附屬式則強調名詞或動詞：οὐκ ἔστιν μου ἄξιος不配作我的門徒，#太10:37|；τίς μου ἤψατο；誰摸我麼？#可5:31|；ἀπαγγείλατέ μοι向我報告，⊙#太2:8|及其他多處。帶介系詞之附屬形僅與ἔμπροσθεν和ὀπίσω連用，有時用ἐνώπιον（#徒10:30|；但參#路4:7|ἐ. ἐμοῦ），相當於動作的動詞後面帶πρός和直接受格（δεῦτε πρός με到我這裡來，#太11:28|;參#太3:14|；ἐρχέσθω πρός με 可以到我這裡來，#約7:37|；ἀπεσταλμένοι πρός με差來見我的，#徒11:11|等）。只用附屬形代替所有格形容詞：ὁ λαός μου我的民，#太2:6|；μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου 你們要常在我的愛裡，即是讓我能繼續愛你們，#約15:10|。μου作受詞所有格：μιμηταί μου γίνεσθε效法我，#林前4:16|。τί ἐμοὶ καὶ σοί；是希伯來語法（＝מַה-לִּי וָלָךְ），但亦可成為希臘口語，意思可為：我與你有何關係？我們有何相同？不要管我！別介意！用來拒絕一個請求或邀請（#撒下16:10;19:23;王下3:13|）#約2:4|，且用作抗議敵對的處置（#士11:12;王上17:18;代下35:21|）#可5:7;路8:28|；或τί ἡμῖν κ. σοί；我們與你有何關係（見τίς－G5101 一B.5.）#太8:29;可1:24;路4:34|。 |