| G2531 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 2531 kaqw j <音譯> kathos <詞類> 副 <字義> 按照、如同、像…一樣 <字源> 2596 5613 <舊出> 太 21:6 <譯詞> 正30 如24 正如21 像16 照1 5 怎樣10 就6 如同5 隨4 ? 茧? 是3 既3 怎3 然2 曾 2 這2 既然2 按2 好2 蒙1 照樣1 照常1 真1 原1 按 著1 果1 所1 我1 何1 有1 如何1 本1 以為1 方1 及 至1 也1 又1 一1 (174) |
| καθώς 副詞 一、指示一種比較：「正如」。後接οὕτως（正）如…也照樣，#路11:30;17:26;約3:14;林後1:5;10:7;西3:13;約一2:6|。κ.…ὁμοίως如…也照樣，同此，#路6:31|。κ.…ταῦτα照…這些話，※#約8:28|；τὰ αὐτὰ…κ.同樣事上…照樣，#帖前2:14|。κ.…καί如…照樣，#約15:9;17:18;20:21;約一2:18;4:17;林前15:49|。οὕτως καθώς正如，#路24:24|。指示詞常被省略：ποιήσαντες καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς他們照著耶穌曾吩咐他們的去作，#太21:6|原文;參#太28:6;可16:7;路1:2,55,70;11:1;約1:23;5:23;徒15:8;羅1:13;15:7;林前8:2;10:6;林後1:14;9:3;11:12;弗4:17|。作為慣用語：κ. γέγραπται正如經上記著（見καθάπερ－G2509）#太26:24;可1:2;9:13;14:21;路2:23;徒15:15;羅1:17;2:24;3:10;4:17;8:36|及多處在保羅書信中；參κ. προείρηκεν正如先前，#羅9:29|。κ. διδάσκω正如我…所教，⊙#林前4:17|。伴隨的子句有時必須從上下文得知：κ. παρεκάλεσά σε照我曾勸你的去行或作，#提前1:3|原文;參#加3:6|。ἤρξατο αἰτεῖσθαι (ἵνα ποιήσῃ αὐτοῖς) κ. ἐποίει αὐτοῖς 就像他過去按常例為他們辦理，#可15:8|原文。與εἰναι複合使用：ὀψόμεθα αὐτὸν κ. ἐστιν我們必要照他原來的樣子看見他，#約一3:2|原文。 κ. ἀληθῶς ἐστιν正如它本來確實是，#帖前2:13|原文。有時一句措辭可能濃縮到某一個程度以致用對比來比較－ἀγαπῶμεν ἀλλήλους οὐ κ. Κάϊν我們應當彼此相愛…不可像該隱，#約一3:11,12|。οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος …οὐ κ. ἔφαγον οἱ πατέρες與祖宗所吃過的完全不一樣，#約6:58|原文。 二、「照著，達到…程度」。（#民26:54|）κ. ἠδύναντο ἀκούειν照他們所能夠了解的程度，#可4:33|原文。κ. εὐπορεῖτό τις 各人憑著他自己的能力，#徒11:29|原文。κ. βούλεται（正）如他定意，#林前12:11|原文;參#林前12:18|。κ. ἔλαβεν χάρισμα 照所得的恩賜，#彼前4:10|。參#徒2:4;林前15:38|。 三、含原因的意味，特別作句首的連接詞：「既然，就…而論」。#約17:2;羅1:28;林前1:6;5:7;弗1:4;4:32;腓1:7|。 四、雖然κ.在時間的含意上有所爭論，但似乎已相當確定（#尼5:6|；參ὡς）：κ. (異文 ὡς) ἤγγιζεν ὁ χρόνος 「當」…時間將近時，#徒7:17|原文。 五、在含說話的動詞之後，引出間接的論述：（＝ὡς, πῶς）Συμεὼν ἐξηγήσατο, κ. ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο西門述說神當初怎樣眷顧，#徒15:14|。μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, κ. σὺ ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατεῖς他們給你們的真理作見證，就是你們怎樣按真理行，#約三1:3|原文。 |