| G3004 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 3004 le gw <音譯> lego <詞類> 動 <字義> 要求、命命、指揮、告訴 、叫、描述、說、報告 <舊出> HB.559 560 太 1:16 <譯詞> (譯詞省略) |
| λέγω 動詞 不完ἔλεγον，僅用現在式和現在不完成式；其他的時態由εἶπον代替；「說話」。 甲、一般用法：「說話」，用口頭來表達，但也用書寫的。 一、帶所說的內容： A. 用直接受格ταύτην τ. παραβολήν用比喻說，#路13:6|。(τὴν) ἀλήθειαν真理，#約8:45,46;羅9:1;提前2:7|。ἀληθῆ真的，#約19:35|。παροιμίαν οὐδεμίαν不用比喻，#約16:29|。τὶ καινότερον新聞，#徒17:21|。τί λέγουσιν 這些人所說的，#太21:16|;參#路18:6;林前14:16|。τί λέγω，我又何必再說呢？#來11:32|。ὃ λέγει所說的，#路9:33|;參#提後2:7;門1:21|。ἃ λέγουσιν所講的話，#提前1:7|。ταῦτα (τοῦτο) λ.說這話，#路9:34;11:45|下;#路13:17;約2:22|；τοιαῦτα λ.說這樣話的人，#來11:14|。τὸ αὐτό λέγειν說一樣的話，#林前1:10|。並τινί τι告訴某人某事，παραβολὴν αὐτοῖς對他們說一個比喻，#路18:1|原文。μυστήριον ὑμῖν奧秘的事告訴你們，#林前15:51|。τ. ἀλήθειαν ὑμῖν將真情告訴你們，#約16:7|。ὃ λέγω ὑμῖν我告訴你們的，#太10:27|。μηδενὶ λ. τοῦτο不可將這事告訴人，#路9:21|。οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν他們也不向他說什麼，#約7:26|。ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν曾把這些事告訴你們，#帖後2:5|。τὶ πρός τινα：παρα& βολὴν πρὸς αὐτοὺς設一個比喻，對他們，#路5:36|;參#路14:7;20:9|。#路24:10;11:53|異版。 B. 其他文法結構： 1. 用直述句，或帶直接問句，大部份為獨立用法（幾乎常常），#太9:34;12:44;可3:30;路5:39;約1:29,36;林前12:3;雅4:13|；也常帶ὅτι，#太9:18;可1:15;2:12;3:21,22;5:28;6:14,15,35;7:20;路1:24;4:41;17:10;21:8|異版，#約6:14;7:12;8:33;徒2:13;11:3|，並常。καὶ ἔλεγεν又對他們說，#可4:21,24,26,30|。 2. 用間述句或間接問句；獨立用法：#太21:27;可11:33|下;#路20:8|。由ὅτι帶出，#路22:70;徒20:23|。用直接受格帶不定詞，τίνα λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τ. υἱὸν τ. ἀνθρώπου人說我人子是誰，#太16:13|;參15節，#路9:20;11:18;23:2|下;#路24:23|下;#約12:29|上;#徒4:32;8:9;17:7|。僅帶不定詞，#路24:23|上;#雅2:14;約一2:6,9|。 二、帶說話對象的人或物，或所指的意思。 A. 帶一個介繫詞，περί τινος, οἱ Φαρισαῖοι ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει 法利賽人…就看出他是指著他們說的，#太21:45|；λέγει περὶ αὐτοῦ指著他說，#約1:47|;參#約2:21;11:13;13:18,22|。εἴς τινα#徒2:25;弗5:32|。ἐπί τινα，#來7:13|。πρός τινα，#路12:41;來1:7|。 B. 僅帶一個直接受格，說某人或某事，τ. ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε你們說的這個人，#可14:71|。ἔλεγεν τὸν Ἰούδαν 指著猶大說的，#約6:71|。συνείδησιν λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ 我說的良心，不是你的，#林前10:29|。 τοῦτο δὲ λέγω但我是這麼說，#加3:17|;參#林前1:12|上。※#太26:70;可14:68;路22:60|。 三、帶被說某事的對象，大部份為間接受格，#太8:7;可2:8,17,18;路3:7;5:24;約1:39,41,43|，並常。πρός τινα（另見一A.上），#可4:41;16:3;路4:21;8:25;9:23;12:1;16:1;約2:3;3:4;徒2:12;28:4|，μετά τινος： ἔλεγον μετ᾽ ἀλλήλων 他們彼此說，#約11:56|。 四、其他介繫詞方面，用ἀφ᾽ ἑαυτοῦ（＝ἀπὸ σεαυτοῦ異版） σὺ τοῦτο λέγεις 這話是你自己說的，#約18:34|。εἴς τινα 辱罵某人，#路22:65|；τὶ περί τινος指著某人說某事，#約1:22;徒8:34;多2:8|。λ. περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι 談論聖殿，#路21:5|。τί σὺ λέγεις περὶ αὐτοῦ, ὅτι關於他，你說什麼？#約9:17|下。τινὶ περί τινος對某人說關於某人，帶直述句，#太11:7|。並πρὸς τινα περὶ τινος，#路7:24|。πρός τινα ἐπί τινος在某人面前告某人，#徒23:30|。λ. ὑπέρ τινος為某人辯護，#徒26:1|。 五、與副詞和副詞措辭同用：Λυκαονιστὶ λ.用呂高尼話說，#徒14:11|。καλῶς正確地，#約8:48;13:13|。ὡσαύτως都是這樣說，#可14:31|。ἀληθῶς λέγω ὑμῖν我實實在在的告訴你們，#路12:44;21:3|。κατὰ ἄνθρωπον （見ἄνθρωπος－G444一C.），照著人的話，#羅3:5;加3:15|。κατὰ συγγνώμην, οὐ κατ᾽ ἐπιταγήν （見ἐπιταγή－G2003）是准你們，不是命你們，#林前7:6|;參#林後8:8|，καθ᾽ ὑστέρησιν因為缺乏，#腓4:11|。 六、帶強調某種說法：φωνῇ μεγάλῃ大聲說，#啟5:12;8:13|。並ἐν φωνῇ μεγάλῃ 大聲說，#啟14:7,9|。反於ἐν τῇ καρδίᾳ（參#詩14:1|）心裡，#啟18:7|。並 ἐν ἑαυτῷ自己，#太3:9;9:21;路3:8;7:39,49|。 七、從經上的引用文，Ἠσαΐας λέγει以賽亞說，#羅10:16,20;15:12|。Μωϋσῆς λέγει摩西說，#羅10:19|。Δαυὶδ λέγει大衛說，#羅11:9|。ἡ γραφὴ λέγει經上說，#羅4:3;10:11;加4:30;提前5:18;雅4:5|;參#雅2:23|。在引用慣用語的例子中，λέγει的表達不帶主詞，ἡ γραφή或ὁ θεός是容易明白的。它可能被翻為它說（或祂），#羅15:10;林後6:2;加3:16;弗4:8;5:14|。ὁ θεός明顯為主詞，#來5:6|。參#來8:8-10|。帶更確定指示的經文，ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ γραφή經上論到以利亞是怎樣說的，#羅11:2|。Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν詩篇上大衛自己說，#路20:42|。ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει在何西阿書上說，#羅9:25|。參ἐν Δαυὶδ在大衛，#來4:7|﹔ὁ νόμος λέγει 律法所說的，#林前14:34|。λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον聖靈有話說，#來3:7|。 八、希伯來語法，雖然不限於舊約，常常被使用，λ.帶 A. 直述句（如同לֵאמר），雖然它前面有一個說的動詞，或包含說的含意之動詞，λέγων被使用，如同在七十士譯本一樣，例如在ἀναβοᾶν, ἀνακράζειν （#可1:23|），ἀπαγγέλλειν, ἀποκρίνεσθαι, ἀρνεῖσθαι, βοᾶν, γογγύζειν, διαγογγύζειν, διαμαρτύρεσθαι, διαστέλλεσθαι, διαλογίζεσθαι, διδάσκειν, δοξάζειν, εἰπεῖν #太22:1;路12:16;20:2|， ἐμβριμᾶσθαι, ἐντέλλεσθαι, ἐπερωτᾶν, ἐπιτιμᾶν, ἐπιφωνεῖν, ἐρωτᾶν, κατηγορεῖν, κηρύσσειν, κράζειν, κραυγάζειν, λαλεῖν, μαρτυρεῖν, μεριμνᾶν, παραινεῖν, παρακαλεῖν, παρατιθέναι, παραβολήν, προσεύχεσθαι, προσφωνεῖν, προφητεύειν, συζητεῖν, συλλαλεῖν, φωνεῖν, ψευδομαρτυρεῖν之後，見這些條目。並在這些動詞之後，有隨著某種敘述句表示同時進行的動作：ἄγγελος κυρίου … ἐφάνη αὐτῷ λέγων 向他顯現，說，#太1:20|;參#太2:13|；προσεκύνει αὐτῷ λ. 拜他，說，#太8:2;9:18|;參#太14:33|。ἄπτεσθαι摸，#太8:3;9:29|。ἔρχεσθαι從…來，#可5:35;路18:3;19:18|等;參#路1:66;5:8;8:38;15:9;徒8:10,19;12:7;27:23,24;林前11:25|等。 B. 一個書寫的文件的內容（#撒下11:15;王下10:6|）ἔγραψεν λέγων（＝יִכְתֹּב לֵאמֹר）他寫上說，#路1:63|。 C. 須由他人完成的命令或指示：ἔπεμψεν λέγων他打發他們去，說…，#路7:19|。ἀπέστειλεν打發…說（#士11:14,15|）#太22:16|異版;#太27:19;路7:20;19:14;約11:3|。如果完成這些命令的人名字被提出，分詞可能指他們，#太22:16|。 D. 當帶分詞使用，它便是限定的形式：ἐμπαίζοντες ἔλεγον他們戲弄他說，#太27:41|。προσελθὼν αὐτῷ λέγει 到他跟前說，#可14:45|。διαρρήξας … λέγει 撕開衣服說，#可14:63|，參67節；#可15:35;路6:20;約1:36;來8:8|上等。並冗言法，ἀποκριθεὶς λέγει回答說，#可8:29下;9:5,19;10:24;11:22;路3:11;11:45;13:8|。κράξας λέγει喊著說，#可5:7;9:24|。 九、有時帶λ.的短的措辭為插入語句：πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν我告訴你們，將來有許多人想要，#路13:24|。ἐν ἀφροσύνῃ λέγω我說句愚妄話，#林後11:21|下。ὡς τέκνοις λέγω 正像對自己的孩子說的，#林後6:13|。 十、分詞帶冠詞，τὰ λεγόμενα所說的，#路18:34|。 προσεῖχον τ. λεγομένοις ὑπὸ τ. Φιλίππου（προσέχω－G4337一A.2.）都注意腓利所說的，※#徒8:6|。 乙、特殊的意思方面： 一、用於說的特別形式： A. 「問」，後接直接問句：#可9:14;15:1;18:1;可5:30,31|。ὁ διδάσκαλος λέγει夫子說，#可14:14|。後接人的間接受格，和直接問句：#太9:28|上;#太15:34;16:15;20:6|。 B. 「回答」，#太17:25;可8:24;約1:21;18:17|下。帶人的間接受格和直述句：#太4:10;8:26;9:28|下;#太14:17;15:33;18:22;19:7,20|等。帶人的間接受格並由ὅτι引出直述句，#太19:8|。 C. 「命令，指揮，吩咐，忠告」，有或多或少的強調意味（#民32:27|）τὶ某事，ἃ λέγω我的吩咐，⊙#路6:46|。τί τινι命令某人做某事， ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν他告訴你們什麼，#約2:5|下;參#徒21:23|（見#民32:31|）。ὃ ὑμῖν λέγω, πᾶσιν λέγω, γρηγορεῖτε我對你們所說的話，也是對眾人說，要儆醒，#可13:37|。一般用法：後接人的間接受格和直述句：#太5:44;6:25;8:4,9;26:52;可3:3,5;5:8;6:10;路6:27;7:8;約2:7,8|。後帶人的間接受格和不定詞，#啟10:9;13:14|；帶一個不定詞和一個否定詞禁止，#太5:34,39|。在此屬於χαίρειν τινὶ λέγειν問某人安，因這問安包含說χαῖρε＝祝你安好，#約二1:10,11|。後接ἵνα，吩咐，告訴，τῷ λαῷ λέγων … ἵνα πιστεύσωσιν告訴百姓，…當信，#徒19:4|。οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ我也不說當為這罪祈求，#約一5:16|。後接不定詞，#羅2:22|。τάδε λέγει是一個人下命令的正式的型式，#徒21:11;啟2:1,8,12,18;3:1,7,14|。 D. 說的確實是…，斷言；後接直述句，尤在慣用語中，λέγω σοι, λ. ὑμῖν, ἀμήν(ἀμήν) λ. ὑμῖν 我告訴你們，#太11:22;12:31;19:24;23:39;可11:24;路4:25;7:9,28;9:27|。#太5:26;6:2,5;8:10;可3:28;9:41;10:15;路4:24;18:17,29;23:43;約1:51;3:3,5,11;5:19,24,25;6:26,32|等。 E. 「主張，宣佈，宣告」做為教訓，後接直述句：#加4:1;約一2:4|。帶直接受格和不定詞，#太22:23;可12:18;路20:41;23:2|下;#羅15:8;提後2:18|。帶ὅτι和直述句，#可12:35|下;#林前15:12|。帶人的間接受格和直述句於ὅτι之後，#太5:20,22,28,32;8:11|等。解釋（εἰς＝有關），指#弗5:32|。σὺ λέγεις你說的，#太27:11;可15:2;路23:3|（參σὺ εἰπας你說的，#太26:25|和見εἶπον－G1510C一）。並參#路22:70;約18:37|。 F. 用於書寫的來往，#林前6:5;7:6;15:51;林後6:13;8:8;加5:2;腓4:11;西2:4;門1:21|等，在保羅書信。 二、「說，報告，告訴」某事，τινί給某人，#可7:36|。τί關於某事，τὴν ἔξοδον αὐτοῦ去世的事（本義：離開），#路9:31|。τὰ περὶ τ. βασιλείας 神國的事，#徒1:3|。 τὰ γινόμενα ὑπ᾽ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν 他們所行的，就是題起來也是可恥的，#弗5:12|。τινὶ περί τινος報告某人的事給某人，#可1:30;8:30|。同此，τινί τινα，#腓3:18|。 三、「稱呼」某人，帶兩個直接受詞，τινά τι 描寫某人為某事，τί με λέγεις ἀγαθόν 你為什麼稱我是良善？#可10:18;路18:19|。Δαυὶδ λέγει αὐτὸν κύριον大衛稱他為主，#可12:37|。πατέρα ἴδιον ἔλεγεν τὸν θεὸν他稱神為他的父，#約5:18|。οὐκέτι λέγω ὑμᾶς δούλους我不再稱你們為僕人，#約15:15|;參#徒10:28;啟2:20|。被動，被稱做，被稱呼，#太13:55;來11:24|。ὁ λεγόμενος 稱為所謂，λεγόμενοι θεοί稱為神的，#林前8:5|。 οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λ. περιτομῆς稱為沒有受割禮的（即外邦人），這名原是那些稱為受割禮之人（即猶太人）所起的，#弗2:11|。ὁ λεγόμενος 那稱為，#太1:16;27:17|;又稱，#太10:2;西4:11|;稱呼，#太9:9;26:3,14;27:16;可15:7;路22:47;約9:11|。用於事物:用於星星的名字，#啟8:11|。用於地方的名字，#太2:23;26:36;約4:5;11:54;19:13;徒3:2;6:9;來9:3|。指本國語，家鄉話，λ. Ἑβραϊστὶ 希伯來話叫，#約19:17|下。用外國語翻為：ὅ ἐστιν κρανίου τόπος λεγόμενος意思就是髑髏地，#太27:33|下。參#約4:25;11:16;20:24;21:2|。並ὃ λέγεται說，#約20:16|， ὃ λ. μεθερμηνευόμενον 這翻出來就是說，#約1:38|原文。ἣ διερμηνευομένη λέγεται 翻出來就是說，#徒9:36|原文，其他例子的意義為：#林前10:29;加4:1|。 |