| G4413 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 4413 prw/toj <音譯> protos <詞類> 形 <字義> 首、第一、初、先、始 <舊出> HB.7225 太 10:2 <譯詞> 先13 第一10 頭一個8 首 先的5 前5 在前的4 在前 4 先前4 以前4 頭一次3 頭一層2 頭一2 魁2 起初 2 首領2 首2 初次2 先前 的2 大2 頭1 當初1 尊貴 的1 尊長1 第一層1 第一 條1 第一個1 第一位1 第 一日1 第一天1 起初的1 首先1 長1 作首領的1 有 名望的人1 在先1 先來的 1 先…的 |
| πρῶτος, η, ον 形容詞 （七十士譯） 一、πρῶτος一些中之第一，或指二人或二物之一者（＝πρότερος；參#太21:31|公認經文）。 A. 用於時間：「第一，最早，較早」。形容詞：ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν 從頭一天直到如今，#腓1:5|;參#徒20:18|（無冠詞〔#腓1:5|公認經文亦無冠詞〕）。ἡ πρώτη ἀπολογία初次申訴，#提後4:16|。ἡ πρ. διαθήκη前約，#來9:15|。τὰ πρῶτα ἔργα起初所行的事，#啟2:5|。ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη 頭一次的復活，#啟20:5,6|。實名詞：τὰ Πρ.…τὰ ἔσχατα（#伯8:7|）：γίνεται τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων末後的景況，比先前更不好，#太12:45|;參#路11:26;彼後2:20|。οἱ πρῶτοι先來的，#太20:10|；參#太20:8|節。 ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων 打發別的僕人去，比先前更多，#太21:36|。參#太27:64|。πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν首先從死裡復活（原文），#徒26:23|。ὁ πρῶτος誰先，#約5:4;林前14:30|。復活的主自稱：ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος首先的，末後的，#啟1:17；2:8;22:13|；參ἔσχατος－G2078三下（指神：#賽44:6;48:12|）。作敘述形容詞（像副詞用法），先的那一位＝第一：ἦλθεν πρῶτος先到，#約20:4|；參#約20:8|節。πρῶτος Μωϋσῆς λέγει先有摩西說，#羅10:19|。#提前2:13;約一4:19|。－ἐν ἐμοὶ πρώτῳ 我是（罪）魁，#提前1:16|。與比較之所有格同用：πρῶτός μου ἧν他本來在我以前，#約1:15,30|。或許亦此：ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν 恨你們以先，已先恨我，#約15:18|（見下面二A.）。平常：在後之因素（隨著先前或較早者）與先前者之本質相同。但亦可能相當不同，甚至正好相反：τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν廢棄了當初所許的願，#提前5:12|。 τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες 把起初的愛心離棄了，#啟2:4|。省略之使用：ἡ πρώτῃ（即ἡμέρα）τῶν ἀζύμων除酵節的第一天，#太26:17|。πρώτῃ σαββάτου七日的第一日，#可16:9|。以上所列經文中，有些較重順序的觀念。 B. 用於數目或順序（屬本意義的經文，不能很確定與上面A)的意義區分）：#太21:28;22:25;可12:20;路14:18;16:5;19:16;20:29;約19:32;徒12:10;13:33|異版;#啟4:7;8:7;21:19|。τὸ πρῶτον…τὸ δεύτερον 在先的…在後的，#來10:9|。關於πρώτη τῆς μερίδος Μακεδονίας πόλις 馬其頓這一方的頭一個城，#徒16:12|，參μερίς－G3310一。由於πρῶτος可代替比較級的πρότερος（見上面一，始 ），由#徒1:1| τὸν μὲν πρῶτον λόγον （已經作了）前書，知路加福音及使徒行傳之作者並無計畫寫第三本書。使用πρῶτος並不一定有隨後之系列：τὸν πρῶτον ἰχθὺν 先（釣上來的）魚，#太17:27|。αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο這是…頭一次行報名上冊，#路2:2|，並非指續辦戶口普查，而指以前未曾有過。 C. 用於等級，「第一，首要的，最重要的，最顯著的」。 1. 用於事（#結27:22|）ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή誡命中的第一，且是最大的，#太22:38|;參#可12:29|。ἐντολὴ πρώτη πάντων誡命中第一…的，#可12:28|節。無最高級比較式的意義：ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ最重要帶應許的誡命（原文），#弗6:2|（一般譯為「第一條帶應許的誡命」，忽略了#出20:4-6|＝#申5:8-10|，其中有應許，如同在#出20:12|＝#申5:16|有應許。此處πρ.最好解為和上面一樣，#可12:28,29|相同的意義）。στολὴν τὴν πρώτην上好的袍子，#路15:22|。ἐν πρώτοις首要的，即最重要的，※#林前15:3|。 2. 用於人：ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος你們中間誰願為首，#太20:27;可10:44|;參#可9:35|。πρῶτος Σίμων頭一個叫西門，#太10:2|，因為沒再列其他數字，所以不是指排表列在第一個，而指他是十二使徒中最出名的。帶所有格ὧν（＝τῶν ἁμαρτωλῶν）πρῶτός εἰμι在罪人中我是罪魁，#提前1:15|。複數：(οἱ) πρῶτοι 在前的，反於(οἱ) ἔσχατοι在後的，#太19:30;20:16;可9:35;10:31;路13:30|。οἱ πρῶτοι 最重要的，作首領的，帶地點之所有格：οἱ πρ. τῆς Γαλιλαίας加利利作首領的，#可6:21|;參#徒13:50|，或帶團體之所有格：οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ百姓的尊長，#路19:47|;參#徒25:2;28:17|。關於ὁ πρῶτος τῆς νήσου島長，#徒28:7節，參Πόπλιος－G4196部百流。 D. 用於空間，「外面，前面的」：σκηνὴ ἡ πρώτη頭一層帳幕（即聖所），#來9:2|;參#來9:6,8|節。 二、中性πρῶτον作副詞： A. 用於時間，「第一，先，早於…，更早，始於…」： ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι容我先回去埋葬，#太8:21|。συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια 先將稗子薅出來，#太13:30|。參#太17:10,11|公認經文;#可7:27;9:11,12;13:10;路9:59,61;12:1|（耶穌先對門徒說，然後〔15節〕才對眾人說。若是重視πρ.及其隨後的事，是C.之意義）；#路14:28,31;約7:51;18:13;徒26:20;羅15:24|等。τότε πρῶτον…起首，#徒11:26|異版。πρῶτον…καὶ τότε先…然後：#太5:24;7:5;12:29;可3:27;路6:42|。τότε與πρῶτον相關，但無καὶ，#約2:10|異版。同此，πρῶτον…εἶτα (εἶτεν) 先…然後（εἶτα－G1534一），#可4:28;提前3:10|。πρῶτον…ἔπειτα （ἔπειτα－G1899二A.），#林前15:46;帖前4:16|。πρῶτον…μετὰ ταῦτα 先…這事以後，#可16:9|，見12。πρῶτον…ἐν τῷ δευτέρῳ #徒7:12|。冗言法，πρῶτον πρὸ τοῦ ἀρίστου飯前，#路11:38|。帶所有格：ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν恨你們以先，#約15:28|（見上面一A.）。帶冠詞：τὸ πρῶτον起初，#約10:40;19:39|;起先，#約12:16|。 B. 用於計數的順序（與上面A.之意義有時不完全清楚分辨），第一，πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον …第一是使徒，第二是先知，第三…，#林前12:28|。參#來7:2;雅3:17|。最少在形式上，保羅多次以πρῶτον μέν（第一）為始，而無述第二等，#羅1:8;3:2;林前11:18|。 C. 用於等級，「先，第一，特別」， ζητεῖτε πρῶτον τὴν βασιλείαν先求…國，#太6:33|。Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι 先是猶太人，後是希利尼人，#羅1:16|;參#羅2:9,10|。#徒3:26;彼後1:20;3:3|。用於馬其頓基督徒 ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν，先把自己獻給主，又歸附了我們，#林後8:5|。παρακαλῶ πρῶτον πάντων 我勸…第一要…#提前2:1|。 |