| G0191 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 191 avkou w <音譯> akouo <詞類> 動 <字義> 聽見、聽從、知道、風聲 <舊出> HB.8085 8086 太 2:3 <譯詞> 聽見264 聽110 應當聽12 ? 弗q10 聽說8 聽了4 聽過 3 就應當聽3 聽道2 聽… 見2 風聞2 聽聽1 聽明1 聽受1 聞1 傳1 被…聽見 1 (426) |
| ἀκούω 動詞 未ἀκούσω #太12:19;13:14|（#賽6:9|）#約5:25,28;10:16|﹔ἀκούσομαι #徒3:22|（#申18:15|）;#徒28:28|;1不定式ἤκουσα；完ἀκήκοα；1不定式被ἠκούσθην，「聽」。 一、字義，指知覺而言： A. 獨立用法：τὰ ὦτα ἀκούουσιν 耳朵聽見，#太13:16|；κωφοί ἀ. 聾子聽見，#太11:5|；參#可7:37;路7:22|；τοὶς ὠσὶν βαρέως ἀ. 耳朵發沉難以聽見，#太13:15|（#賽6:10|）；ἀκοῇ ἀ. 聽是要聽見，#太13:14;徒28:26|（#賽6:9|）。ἀκούοντες ούκ ἀκούουσιν 聽也聽不見，#太13:13|，參#可8:18|（#結12:2|）並見意六.。有時用於對聽者的挑戰，由於他們不能專心聽話如ὁ ἔχων ὦτα（οὖς）ἀκουέτω，有耳可聽的就應當聽，#太11:15;13:9;可4:23;啟2:7,11,17;3:6,13,22;13:9|。 B. 帶受詞： 1. 帶事物的直接受格，#太11:4;13:17|以下;#路7:22;約一1:1,3|。τὴν φωνήν #太12:19;約3:8;徒22:9|（但見意六.）（被動：#太2:18;啟18:22|）。τὸν λόγον #太13:20|以下;#約5:24|。τοὺς λόγους或τὰ ῥήματα#太10:14;約8:47;徒2:22|。πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων 打仗和打仗的風聲，#太24:6|。τὴν βλασφημίαν 僭妄的話，#太26:65|。τὸν ἀσπασμόν #路1:41|。ἄρρητα ῥήματα 隱秘的言語，#林後12:4|。τὸν ἀριθμόν #啟9:16|。被動：τὰ ἀκουσθέντα 所聽見的道理，#來2:1|。ἠκούσθη ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς οὔσης ἐν Ἰερουσαλὴμ 這風聲傳到耶路撒冷教會人的耳中，#徒11:22|。通常其受詞由上下文所提供，#太13:17;可4:15|；καθώς ἀκούω＝ἃ ἀ. #約5:30;徒2:37;8:30;9:21;約6:60;羅10:14|。 2. 帶τί τινος 從某人中聽見某事：τὴν ἐπαγγελίαν, ἣν ἠκούσατέ μου 你們聽過的應許，#徒1:4|。但亦有其他表達方式，如所聽的不是直接從通知者口中得知，而是從其他方法而得知時（見意三D.），用τὶ ἔκ τινος，#林後12:6|或τὶ παρά τινος（#耶49:14|）#約8:26,40;15:15;徒10:22;28:22;提後2:2|；受關係詞的牽引：λόγων ὧν παρ᾽ ἐμοῦ ἤκουσας 你從我聽的那…話語;#提後1:13|；或τὶ ἀπὸ τινος #約一1:5|。或用希伯來語法，ἀπὸ τ. στόματος τινος 從某人的口，#路22:71|（參ἐκ τ. στόμ τ. #出23:13;結3:17;33:7|）。 3. 帶作受詞之事物的所有格：「聽見」某事物。τῆς βλασφημίας（＝τὴν βλ.#太26:65|）#可14:64|。συμφωνίας καὶ χορῶν作樂跳舞，#路15:25|；τῆς φωνῆς #約5:25,28;徒9:7;11:7;22:7|。有學者認為#徒9:7|和#徒22:9|之所有格與直接受格間的差別十分重要。τ. λόγων #路6:47|。τῶν ῥημάτων #約12:47|。 C. 「聽，傾聽」。帶人稱所有格與分詞：ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος 我們聽見他說，#可14:58|。ἤκουον εἷς ἕκαστος … λαλούντων αὐτῶν 聽見門徒用眾人的鄉談說話，#徒2:6,11;啟16:5,7|。帶直接受格以代替所有格－πᾶν κτίσμα …καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα ἤκουσα λέγοντας（異版λέγοντα）在天上地上…一切所有被造之物，#啟5:13|。不帶分詞，只帶代名詞－μου#可7:14;徒26:3|。αὐτῶν #路2:46|。αὐτοῦ #路2:47;15:1;19:48;21:38;約3:29|等。ἡμῶν#徒24:4|。ἀ. τινὸς περί τινος 聽某人（說）某事，#徒17:32|。ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ τῆς …πίστεως 聽他講論信的道，#徒24:24|。後接ὅτι，#約14:28;徒22:2|。 獨立用法－οἰ ἀκούοντες 聽道的人，#路6:27|。尤在命令式：ἄκουε 要聽，#可12:29|（#申6:4|）；複數，#可4:3|。ἀκούσατε #徒7:2;13:16|。帶συνίετε 要聽也要明白，#太15:10|。 二、法律術語：「聽某人」的口供。帶παρά τινος：ἐὰν μὴ ἀκούσῃ πρῶτον παρ᾽ αὐτοῦ 不先聽本人的口供，#約7:51;徒25:22|。 三、「聞知」或「被告知」有關某事： A. 獨立用法：ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς 耶穌聽見了（施洗約翰的死）#太14:13;可3:21;6:14;羅10:18|。帶ἀναγγέλλειν #羅10:15:21|（#賽52:15|）。 B. 帶事物直接受格：「聽見」τὴν ἀγάπην愛，⊙#門1:5|。τὴν ἀναστροφήν作為，#加1:13|。τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ 基督所作的事，#太11:2|。τὴν ἐνέδραν埋伏，#徒23:16|。τὴν οἰκονομίαν職分，#弗3:2|。τὴν πίστιν信心，#弗1:15;西1:4|。τὴν ὑπομονήν忍耐，#雅5:11|。被動－ ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία 風聞在你們中間有淫亂的事，#林前5:1|。ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος 倘若這話被巡撫聽見，#太28:14|。 C. ἀ. τι περί τινος 「聞知」關於某人的某事。#路9:9;16:2|。ἀ. περί τινος #路7:3|。 D. 帶介系詞是意味著根源或消息的起源（見一B.2.）。ἀ. τι παρά τινος：τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου 聽見約翰的話，#約1:40|;參#約6:45|；ἀ. τι ἔκ τινος：ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου我們聽見律法（在會堂誦讀時）有話說，#約12:34|，在這裡的ἀ.接近於專業上的學習（一種權威性的教導），如#約一1:5|（見上）；#約一2:7,24|等。ἀ. ἀπό τινος περί τινος 從某人聽說某人，#徒9:13|。 E. 帶ὅτι：（#書10:1|）#太2:22;4:12|等。被動－ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν 人聽見他在房子裡，#可2:1|。οὐκ ἠκούσθη ὅτι 未曾聽見，#約9:32|。 F. 帶直接受格和不定詞，#約12:18;林前11:18|。帶直接受格和分詞，#徒7:12;約三1︰4|。 四、ἀ. τινός 「聽」某人，「跟從」某人：ἀκούετε αὐτοῦ 你們要聽他，#太17:5;路9:35;徒3:22|（以上三節引自#申18:15|）；參#太18:15;路16:29,31;約10:8;徒4:19|。帶直接受格－#約8:47|。獨立用法：「遵從，聽從」αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται，#徒28:28|;參#太18:16;約5:25|下;或作同意，#約9:27|上。 五、ἀ. τινός 「聽見」某人或某事：#可6:11;約6:60|下。用於神－#徒7:34|（#出3:7|）#約9:31;11:41,42;約一5:14,15|。獨立用法，καθὼς ἠδύναντο ἀ. 照他們所能聽的，#可4:33|。 六、「了解」。獨立用法：（#賽36:11|），#林前14:2|。或許#可4:33|也是（上面五.）。帶直接受格：τὸν νόμον了解律法，#加4:21|。或許#徒22:9;26:14|（見一B.1.）屬於此。亦參以下雙關語用法（一A.）ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν 聽也聽不見，#太13:13|。ἀκούω 有時用作表示完成的現在式：我聽，即我聽了，#路9:9;林前11:18;帖後3:11|。 |