| G0190 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 190 avkolouqe w <音譯> akoloutheo <詞類> 動 <字義> 跟隨、跟從、走同一條路 <舊出> HB.3212 太 4:20 <譯詞> 跟從36 跟著21 跟隨15 跟 從了4 隨著3 跟3 接著2 後隨2 隨後1 跟著…來1 跟在後面1 (89) |
| ἀκολουθέω 動詞 令ἀκολούθει；不完ἠκολούθουν；未ἀκολουθήσω；1不定式ἠκολούθησα；完ἠκολούθηκα﹔#可10:28|。「跟隨」。 一、字義：「跟隨」。獨立用法－οἰ προάγοντες κ. οἱ ἀκολουθοῦντες 前行後隨的眾人，#太21:9;可11:9|;參#約21:20;徒21:36;林前10:4;啟14:8|。帶人稱間接受格，#太9:19;26:58;可14:13;路22:10;約10:4,5;11:31|。ἠκολούθει τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος καὶ ἄλλος μαθητής西門彼得跟著耶穌，還有一個門徒，#約18:15|。 二、「隨從、伴隨」。通常指群眾伴隨著耶穌：ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί （見ὄχλος－G3793一），許多人來跟著他，#太4:25;8:1;12:15;14:13;可5:24;路7:9;9:11;約6:2|。帶mετά τινος 在某人後，#啟6:8|（與#路9:49| οὐκ ἀκολουθεῖ〔補σοι〕μεθ᾽ ἡμῶν 不同，指他不像我們一樣跟從作你的門徒之意）。 另有希伯來語法ὀπίσω τινός 在某人之後（#王上19:20;賽45:14;結29:16|）#太10:38;可8:34|異版。用以指隨著人行為的成果進入來世，#啟14:13|。 三、喻意：指「跟隨」某人作他的門徒（經外文獻用以指作哲學家的門徒）。ἀκολούθει μοι 你跟從我來，即作我的門徒，#太9:9|;參#太8:19;19:21,27,28;可1:18;2:14;8:34;路5:11,27,28|等。該意在#約1:37,38|具二.的意思，到#約1:40,43|卻具三.的意思。 |