| G1911 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 1911 evpiba llw <音譯> epiballo <詞類> 動 <字義> 投向、下手、扶、扔在上 面 <字源> 1909 906 <舊出> 太 9:16 <譯詞> 下10 補2 應得1 搭在上面 1 思想起來1 牢1 扶著1 打1 (18) |
| ἐπιβάλλω 動詞 2不定式ἐπέβαλον，3複ἐπέβαλαν #可14:46;徒21:27|。 一、主動及物： A. 「拋」。τί τινι某物至某人：βρόχον設圈套，※#林前7:35|。或τί ἐπί τι#啟18:19|異版。 B. 「置，放」。ἱμάτιον τινι衣服放在某物上面，#可11:7|（#利19:19|）；或不帶間接受格，#可10:50|異版。τὴν χεῖρα放手（#申15:10|）。ἐπί τι在某物上，#路9:62| τὰς χεῖρας τινί下手（暴力地）拿住某人（#斯6:2|），#可14:46;徒4:3|。或ἐπί τινα #太26:50;路20:19;21:12;約7:44;徒5:18;21:27|。此用法之「手」τ. χεῖρα用單數的很少（#創22:12;撒下18:12|）#約7:30|。ἐ. τὰς χεῖρας下手，後接表目的的不定詞，#徒12:1|。ἐπίβλημα ἐπί ἱματίῳ 補在舊衣服，#太9:16|；或ἐπί ἱμάτιον#路5:36|。 二、主動不及物： A. 自行拋出或擊打τὰ κύματα εἰς τό πλοῖον波浪入船內，#可4:37|。 B. καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν，#可14:72|的意義不確定，德奧非拉 Theophylactus 提出ἐπικαλυψάμενος τ. κεφαλήν「蒙頭」和ἀρξάμενος「開始」兩種解釋，其中後者有古卷支持，正確翻譯應為「他就開始哭了」。其他學者依ἐ. τὸν νοῦν或τὴν διάνοιαν，認為ἐ.可帶間接受格而解釋為「思想」，翻譯為「他思想起來」，但有學者反對此說，認為前面已有ἀνεμνήσθη κτλ.「想起」，無需贅述。 C. 「歸於，屬於」。τὸ ἐπιβάλλον μέρος應歸於某人的部份，#路15:12|。* |