| G1967 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 1967 evpiou sioj <音譯> epiousios <詞類> 形 <字義> 生存必需的飲食 <字源> 1909 1510 <舊出> 太 6:11 <譯詞> 日用的2 (2) |
| ἐπιούσιος, ον 形容詞 新約聖經中僅在#太6:11;路11:3|主的禱告中出現。其意義有多種說法：有以之為אמינא「不斷的」；有以之為דםונקנן我們所「需要的」；或作「每天的」食物；或以之為מָחָר「明天的」。下列較晚期的解釋值得注意： 一、主張由ἐπί和οὐσία組成：「生存必需的」。 二、主張為ἐπὶ τὴν οὖσαν（即ἡμέραν）作名詞用而成：「日常的，今天的」。 三、源自ἡ ἐπιοῦσα（即ἡμέρα）：「明天的」。 四、源自ἐπιέναι： A. 與τὸ ἐπιόν（未來）相似：「未來的」食物。 B. 「歸它的」，即「屬於它的」。譯作「今日賜給我們歸它的食物」。 C. 等於ἐπιών，即「其後的」。 D. 指要來的國度和其中的筵席。* |