| G2098 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 2098 euvagge lion <音譯> euaggelion <詞類> 名、中 <字義> 佳音、福音、好消息 <字源> 2097 <舊出> HB.1309 太 4:23 <譯詞> 福音76 (76) |
| εὐαγγέλιον, ου, τό 名詞 原指「對好消息的回報」，簡化為「好消息」。在新約中，專指神對人的「好消息，福音」。 一、獨立用法： A. τὸ εὐαγγέλιον福音，#可1:15;8:35;10:29;羅1:16;10:16;11:28;林前4:15;9:18,23;林後8:18;加2:2;弗3:6;腓1:5;2:22;4:3;帖前2:4;提後1:8,10|。 B. 連於其他名詞，以所有格表示：ὁ λόγος τοῦ εὐ.福音之道，#徒15:7|；τὸ μυστήριον τ. εὐ. 福音的奧秘，#弗6:19|;參#弗6:15;腓1:7,12,16|；ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐ. 福音的真理，#加2:5,14;西1:5|（此處亦可譯作「福音的真信息」）。ἡ ἐλπίς τοῦ εὐ. 福音的盼望，#西1:23|。ἡ πίστις τοῦ εὐ. 福音的信仰，⊙#腓1:27|；ἐν τ. δεσμοῖς τοῦ εὐ.為福音坐牢的時候，⊙#門1:13|；ἀρχή τοῦ εὐ.傳福音的初期，#腓4:15;可1:1|（見三）。 C. 與動詞組合：τὸ εὐ. κηρύσσειν傳這福音，#太26:13;可13:10;14:9;16:15|（參#太4:23;9:35;24:14;可1:14;徒1:2|異版）或καταγγέλλειν#林前9:14|。γνωρίζειν知道，#林前15:1|。εὐαγγελίζεσθαι傳福音，#加1:11|（參#林後11:7|）。 二、聯合用法： A. 帶形容詞：εὐ. αἰώνιον永遠的福音，#啟14:6|。ἕτερον另一個，#林後11:4;加1:6|。 B. 帶所有格： 1) 受詞所有格：εὐ. τῆς βασιλείας天國的福音，#太4:23;9:35;24:14|。τ. θεοῦ 神的，#可1:14|。τ. χάριτος τ. θεοῦ神恩惠的，#徒20:24|。τ. εἰρήνης平安的，#弗6:15|。τ. σωτηρίας得救的，#弗1:13|。τ. δόξης τοῦ Χριστοῦ基督榮耀的，#林後4:4|;參#提前1:11|。εὐ. τ. Χριστοῦ基督的福音，通常解釋作「有關基督的福音（好消息）」（是由於#羅1:1-3;林後4:4;帖前3:2|，參#羅15:16|）#羅15:19;林前9:12;林後2:12|；（在此和#羅1:1| εἰς εὐαγγέλιον表示為了傳送福音的目的）；#林後9:13;10:14;加1:7;腓1:27;帖前3:2|;參#羅1:9;帖後1:8|。εὐ. τῆς ἀκροβυστίας不受割禮者的福音，#加2:7|。 2. 主詞所有格：(τοῦ) θεοῦ神的，#羅1:1;15:16;林後11:7;帖前2:2,8,9;彼前4:17|。受託傳講福音的人可用主詞所有格表示－εὐ. μου, ἡμῶν我的，我們的福音，#羅2:16;16:25;林後4:3;帖前1:5;帖後2:14;提後2:8|。 三、後期基督徒以εὐ.為記載耶穌生活教訓的書，#可1:1|或有此意。 |