| G0302 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 302 a;n <音譯> an <詞類> 質 <字義> 表示假定、但願、可能、 不確定 <舊出> 太 5:18 <譯詞> (譯詞省略) |
| ἄν 質詞 （在關係詞之後，ἐάν〔見G1437〕常代用ἄν）。一種希臘文特有的質詞，難以用中文一詞來譯之；它表示動詞之動作是由環境或狀況所限定；ἄν對其子句的影響，是由與其合用動詞之語氣與時態而定。 一、ἄν帶不定式或不完直說： A. 表示過去時間持續的動作，但受所述條件之限定，尤其是在關係詞之後者：不定式（#創30:42;民9:17;撒上14:47;結10:11|）。ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο凡摸著他的人，就都好了，#可6:56|。不完（#結1:20|） ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας 凡他所到的地方，#可6:56|。καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν 照個人所需用的，#徒2:45;4:35|。#林前12:2|之ὡς ἂν ἤγεσθε 也類似（除非ἀνήγεσθε 之抄本正確）。參ὅταν－G3752二C.及D. B. 用於表達與事實相反的結論句中： 1. 帶不完式：οὗτος εἰ ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἄν 這人若是先知，他必知（但他不知）#路7:39|。 εἰ ἔχετε πίστιν … ἐλέγετε ἄν 你們若有信心…就是說，#路17:6|。εἰ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί你們如果信摩西，也必信我，#約5:46|。εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ τὸν πατέρα μου ἂν ᾔδειτε 若是認識我，也就認識我的父，#約8:19|;參#約18:42;9:41;15:19|。εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην若仍討人的喜歡，我就不是基督的僕人了，#加1:10|;參#加3:21|。 εἰ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα 我們若是先分辨自己，就不至於受審，#林前11:31|。 εἰ ἦν ἐπὶ γῆς, οὐδ᾽ ἦν ἂν ἱερεύς 他若在地上，必不得為祭司，#來8:4|;參#來4:8;8:7;11:15|。 2. 帶不定式式：表達對過去事物提出假設（#創30:27|）。 εἰ ἐγένοντο αἱ δυνάμεις, πάλαι ἂν … μετενόησαν 異能若行在…，他們早已…悔改了，#太11:21|。εἰ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν ἐσταύρωσαν 若知道，就不把…釘在十字架上了，#林前2:8|;參#羅9:29|（#賽1:9|）。 εἰ ἐγνώκειτε, οὐκ ἂν κατεδικάσατε 你們若明白…就不將…當作有罪的了，#太12:7|。εἰ ἠγαπᾶτέ με, ἐχάρητε ἄν你們若愛我…就必喜樂，#約14:28|。以過去完成式代不定式直說－εἰ ἦσαν μεμενήκεισαν ἄν 若是屬我們的，就必仍舊與我們同在，#約一2:19|;參#約11:21|異版。在#路19:23|中κἀγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν αὐτὸ ἔπραξα 之 ἐλθὼν用以取代不真實時間的條件子句：參καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμόν 我來的時候可以把屬我的…收回來，#太25:27|。同樣地ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφεόμεναι；句中 ἐπεί取代條件子句的角色：「若不然」（即若祭物真能帶出最後的贖價）獻祭的事豈不早已止住了麼？#來10:2|。 二、ἄν在關係詞之後帶假設語氣，關係子句就形成將來或現在一般形式條件的條件子句。 A. 在歸結子句中帶未來式或不完成式，顯示其條件與結果均屬將來，指單一或持續之動作。 ὃς δ᾽ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται 無論何人遵行又教訓人遵行＝他若遵行又教訓人遵行，他…要稱為大，#太5:19|。ὃς ἂν ἐσθίῃ … ἔνοχος ἔσται 無論何人…吃…他就是干犯，#林前11:27|。οὓς ἐὰν（異版為ἂν）δοκιμάσητε, τούτους πέμψω 你們寫信舉薦誰，我就打發他們，#林前16:3|異版。#太10:11;林前16:2|。 B. 在歸結子句中帶現在式，表明不管時態因素，其條件與結果均是持續之動作： ἃ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ, ταῦτα καὶ ὁ υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ 凡父所作的，子也照樣作，#約5:19|。ὅπου ἐὰν（異版為ἂν）αὐτὸν καταλάβῃ, ῥήσσει αὐτόν無論在那裡…把他摔倒，#可9:18|。ὑμῖν ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία …, ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος 因為這應許是給你們…就是主我們神所召來的，#徒2:39|。 ὃς ἐὰν（異版為ἂν） βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται凡想與世俗為友的，就是與神為敵了，#雅4:4|。 三、在時間子句之中，當描述一事件可能或將發生，但不能確定時，ἄν帶假設語氣： A. ὅταν（＝ὅτε ἄν；參 ὅταν）帶現在式假設語氣，表示定期重複發生之動作：ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν無論何時吃飯時，#太15:2|。ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος 無論何時他說謊，#約8:44|。 ὅταν λέγῃ τις 無論何時有人說，#林前3:4|。帶不定式式假設語氣，表示將來發生之動作，被認為已完成：ὅταν ποιήσητε πάντα 當你們作完了，#路17:10|。ὅταν ἔλθῃ ὁ κύριος 當園主已來的時候，#太21:40|； ὅταν ἔλθῃ ἐν τῆ δόξῃ當他在榮耀裡降臨時，#可8:38|;參#約4:25;16:13;徒23:35|。 ὅταν πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον 神使長子…來的時候，#來1:6|。 B. ἡνίκα ἄν 「每逢」（#出1:10;33:22;34:24|等）。ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς 每逢誦讀摩西書的時候，#林後3:15|。ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ 但幾時歸向主，#林後3:16|。 C. ὁσάκις ἄν「每次」: ὁσάκις ἐὰν πίνητε每逢喝的時候，#林前11:25|。ὁσὰκις ἐὰν ἐσθίητε#林前11:26|。 D. ὡς ἄν 同時（#書2:14|）：ὡς ἂν πορεύωμαι 我去的同時，#羅15:24|。ὡς ἂν ἔλθω 我來的時候，#林前11:34|。ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμέ 我一看出我的事要怎樣了結，#腓2:23|。ἀφ᾽ οὗ ἂν 之後，#路13:25|。只有ἕως ἄν表示確定時間（#創24:14,19;49:10;出23:30|等 ）：μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε 住到你們離去的時候，#太10:11|。 ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ 必看見神的國，#路9:27|。#太2:13;5:26|。ἕως ἂν λάβῃ 直到得了，#雅5:7|。ἄχρι οὗ（異版有ἄν）ἔλθῃ 直等到他來，#林前11:26|。ἄχρι οὗ (異版有ἄν) θῇ 直等到他放，#林前15:25|。ἄχρι οὗ ἂν ἥξω 直等到我來，#啟2:25|。ἄχρις ἂν ἔλθῃ 等候來到，#加3:19|（僅一些抄本有此）。πρὶν ἄν：πρὶν ἂν ἴδῃ τὸν χριστόν 必看見基督，#路2:26|。 四、在目的子句中用 ὅπως ἄν：（#創18:19;50:20;出33:13;耶7:23|等）ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν διαλογισμοί 叫…意念顯露出來，#路2:35|。ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ 日子就…來到，#徒3:19|。#徒15:17|（#摩9:12|異版）;#羅3:4|（#詩51:4|）。 五、在主要子句中祈願語氣帶ἄν幾乎沒有，例外的情形是：如保羅向亞基帕王所說εὐξαίμην ἂν我向神所求的，#徒26:29|。參路加的文學用語－直接修詞問句（#創23:15;伯19:23|）πῶς γὰρ ἂν δυναίμην 怎能明白呢？#徒8:31|。 τί ἂν θέλοι οὗτος λέγειν 這人…要說甚麼？#徒17:18|。多在間接問句出現，在不完成式或歷史現在式之後－τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτό 問他要叫這孩子甚麼名字，#路1:62|。τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν 他們當中誰將為大，#路9:46|。τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ 怎樣處治耶穌，#路6:11|。τί ἂν γένοιτο τοῦτο 這事將來如何，#徒5:24|。τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα 異象是甚麼意思，#徒10:17|。 六、ἄν 帶不定詞及分詞： ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν （或異版為ὡσὰν）ἐκφοβεῖν ὑμᾶς 免得你們以為…是要威嚇你們，#林後10:9|。εἰ μήτι ἂν （要意會γένηται）ἐκ συμφώνου 除非兩相情願，#林前7:5|。 |