| G3326 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 3326 meta <音譯> meta <詞類> 介 <字義> 在…中間、在…之後、與 …、在一起 <字源> 3319 <舊出> HB.8432 854 太 1:12 <譯詞> (譯詞省略) |
| μετά 介系詞 介系詞帶所有格和直接受格，在新約中不帶間接受詞。 壹、帶所有格： 甲、用於地點，「和，在…中間」，與某人「在一起」（#創42:5|）或「在事物中」。ἦν μετὰ τῶν θηρίων與野獸同在一處，#可1:13|。ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν和差役一同坐，#可14:54|。μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη被列在罪犯之中，#可15:28;路22:37|。τὸ μέρος αὐτοῦ μ. τῶν ἀπίστων θήσει和不忠心（不信者〔？〕之）者同罪，#路12:46|;參#太24:51|。ζητεῖν τὸν ζῶντα μ. τῶν νεκρῶν在死人中找活人，#路24:5|。μὴ γογγύζετε μετ᾽ ἀλλήλων你們不要在你們中間議論（原文），#約6:43|。 εἱστήκει Ἰούδας μετ᾽ αὐτῶν猶大也同他們，#約18:5|。ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τ. ἀνθρώπων神的帳幕在人間，#啟21:3|上。μετὰ τῶν νεφελῶν在雲的中間（原文），#啟1:7|。 乙、表示某夥伴，「在其中」發生了某事。 一、帶人的所有格，與發生某事的人為伴： A. 帶動詞去，停留等。προσέρχεσθαι μ. τινος和某人一起來，#太20:20|;參#太5:41;可1:29;3:7;5:24,37;11:11;14:17;路2:51;6:17;9:49;14:31;約3:22;11:54;徒24:1;加2:1|。彌賽亞同著眾天使，#太25:31|;參#太16:27;可8:38;帖前3:13;帖後1:7|。περιπάτεῖν μ. τινος不再和他同行，#約6:66|。γινεσθαι μ. τινος與某人同在，#徒7︰38;9:19;20:18|。οἱ μ. αὐτοῦ γενόμενοι和他在一起的人，#可16:10|。μένειν μ. τινος與某人同在，#約一2:19|。ζήσασα μ. ἀνδρός同丈夫住，#路2:36|。ἀκολουθεῖν μ. τινος隨著某人，#啟6:8;14:13|。（見ἀκολουθέω－G190二）。 B. 帶及物動詞：ἄγειν τινὰ μ. ἑαυτοῦ帶某人來（參ἄγω－G71一B.）#提後4:11|。παραλαμβάνειν τινὰ Μεθ᾽ ἑαυτοῦ帶某人來（做伴）（#創22:3|）#太12:45;18:16;可14:33|。ἔχειν τι μ. ἑαυτοῦ 某人有什麼：麵包，#可8:14|；τινά某人；瘸子，#太15:30|；窮人，#可14:7;太26:11;約12:8|；新郎，#可2:19|。被動：συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων他和十一個使徒同列，#徒1:26|。 C. 尤εἶανι μ. τινος與某人「一起，和某人為伴」。 1. 字義：用於密切的交往：使徒們和耶穌，#太26:69,71;可3:14;14:67;路22:59;約15:27;17:24|。也指暫時的陪伴，#太5:25;約3:26;9:40;12:17;20:24,26|。指耶穌與門徒的交往，#約13:33;14:9;16:4;17:12|。οἱ μ. τινος 某人的朋友，同伴（#創24:59|）#太12:3,4;26:51;可1:36;2:25;路6:3,4|。指事物：ἄλλα πλοῖα ἦν μ. αὐτοῦ別的船和他同行，#可4:36|。ὁ μισθός μου μετ᾽ ἐμοῦ （見ἐστιν）#啟22:12|。 2. 喻意：指「協助」或「幫忙」，與某人「在一起，幫助，協助」某人。指神的幫助（#創21:20;26:3;28:20|等）#約3:2;8:29;16:32;徒7:9（參創39:2,21）;10:38;參太1:23|（#賽8:8|）;#路1:28;羅15:33|。指神的幫助（#代上4:10|）#路1:66;徒11:21|。指基督：#太28:20;徒18:10|。 3. 常用於書信結尾的措辭，ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ᾽ ὑμῶν仁愛和平的神必常與你們同在，#林後13:11|;參#腓4:9|；ὁ κύριος κτλ.主常與你們，#帖後3:16|（見#得2:4|）;#提後4:22|。ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μεθ᾽ ὑμῶν （要意會ἔσται）#林前16:23|;參#帖前5:28|。μ. τοῦ πνεύματος ὑμῶν 與你們的靈同在，※#加6:18;腓4:23;門1:25|。μ. πάντῶν ὑμῶν與你們眾人，#帖後3:18|;參#弗6:24|。簡短且觸及要點： ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶν恩惠常與你們，#西4:18;提前6:21|；參#多3:15;來13:25|。ἔσται μεθ᾽ ἡμῶν χάρις ἔλεος εἰρήνη 恩惠，憐憫必常與我們同在，#約二1:3|。 ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ我在基督耶穌裡的愛與你們眾人同在，#林前16:24|。ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν主耶穌基督的恩惠，神的慈愛，聖靈的感動，與你們眾人同在，#林後13:13|。在措辭ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτῶν 神藉他們所行，#徒14:27;15:4|，ὤν可以用來代替神所幫助他們的事；但ποιεῖν僅能帶μ. αὐτῶν為他們所做的；在此也屬於ποιεῖν ἔλεος μ. τινος向某人施憐憫，⊙（#創24:12;撒下3:8|），#路1:72;10:37|。 ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ᾽ αὐτῆς主向她大施憐憫，#路1:58|（見#撒上12:24;詩126:2,3|。在πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου 使我在你面前充滿喜樂，⊙#徒2:28|＝#詩16:11|；七十士譯本按字面翻，אֶת-פָּנֶיךָ它的意思是在你的面前。 4. 成對比εἶναι κατά τινος與某人反對是εἴναι μ. τινος與某人「在一起」，站在某人的一邊，#太12:30|上;#路11:23|上。 二、表示同伴，而在其中發生了一個行動或經驗：ἀνακεῖσθαι μ. τινος與某人同桌（吃飯），#太26:20|。ἀνακλιθῆναι與…一同坐席，#太8:11|；參#路24:30|。βασιλεύειν作王，#啟20:4,6|。γρηγορεῖν 儆醒，#太26:38,40|。δειπνεῖν 坐席，#啟3:20|。δουλεύειν為奴，#加4:25|。ἐμπαίζειν戲弄，#太27:41|。ἐσθίειν吃飯，#太9:11;24:49;可2:16|上，下;#可14:14,18;路5:30|。ἠρώτα…ἵνα φάγῃ μ. αὐτοῦ請他和他吃飯，#路7:36|。εὐφραίνεσθαι快樂，#路15:29;羅15:10|（#申32:43|）。κλαίειν 哭，#羅12:15|下。κληρονομεῖν承受產業，#加4:30|（#創21:10|）。πίνειν喝，#太26:29|。ποιεῖν τὸ πάσχα守逾越節（與某人）#太26:18|。συνάγειν收聚，#太12:30|下;#路11:23|下。συνεσθίειν一同吃飯，#加2:12|。ταράττεσθαι同他一樣，※#太2:3|。τρώγειν吃飯，#約13:18|異版。χαίρειν同樂，#羅12:15|上。 三、在相對的團體發生的行動或經驗的事實，得到結果，即得到一致。 A. 敵對的關係：在戰爭，爭吵等動詞之後，指人正在與某人爭吵。πολεμεῖν μ. τινος「與」某人戰鬥＝反對某人（ נִלְחַם עִם פּ#撒上17:33;王上12:24|）#啟2:16;12:7;13:4;17:14|。並πόλεμον ποιεῖν交戰，（#創14:2;代上5:19|）#啟11:7;12:17;13:7;19:19|。ζητεῖν μ. τινος彼此相問，#約16:19|;參#約3:25|。κρίνεσθαι與某人訴諸法律，#林前6:6|。κρίματα ἔχειν μ. τινος與某人有爭訟，7節。 B. 「友善地」，至少不是敵對的作用：εἰρηνεύειν和睦（#王上22:45|）#羅12:18|;參#提後2:22;來12:14|。κοινωνίαν ἔχειν相交，#約一1:3|上，#約一1:7|。λαλεῖν μετά τινος（見#創31:24,29|）與某人說，#可6:50;約4:27|上，下。συλλαλεῖν μ. τινος同某人說話，#太17:3;徒25:12|。συμβούλιον διδόναι 商議，#可3:6|。συνάγεσθαι聚集商議，#太28:12;約18:2|。συνᾶραι λόγον算帳，#太18:23;25:19|。ἐγένοντο φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος μετ᾽ ἀλλήλων 希律和彼拉多彼此成了朋友，#路23:12|。οἱ μοιχεύοντες μετ᾽ αὐτῆς與他行淫的人，#啟2:22|。πορνεύειν行淫（參#結16:34|）#啟17:2;18:3,9|。μολύνεσθαι沾染，#啟14:4|。 四、用於人之間的其他關係，不論是存在的或以某方式發生的，εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας看見小孩子和瑪利亞，#太2:11|。ἀνταποδοῦναι ὑμῖν ἄνεσιν μ. ἡμῶν 你們這受患難的人與我們同得平安，#帖後1:7|。ἐκδέχομαι αὐτὸν μ. τῶν ἀδελφῶν他和弟兄們同來，#林前16:11|。用於由幾個單位所組成的代表團，#太22:16;林後8:18|。συμφωνεῖν講定，#太20:2|。 五、指事物：ὧν τὸ αἷμα ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν血攙雜在他們的祭物中，#路13:1|。被動：πιεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον苦膽調和的酒，#太27:34|。 六、表示兩個名詞間有一個很密切的關係，而主要的強調在第一個名詞上面。ἀγάπη μ. πίστεως愛同信，※#弗6:23|。πίστις μ. σωφροσύνης信心兼有克己，※#提前2:15|。εὐσέβεια μ. αὐταρκείας敬虔加上知足，※#提前6:6|;參#弗4:2|下;#西1:11;提前1:14|。 丙、表示發生某事的附隨狀況。 一、用於心情，情緒，希望，感覺，興奮，以及心理及身體的狀況。μ. αἰδοῦς 以端正，⊙#提前2:9|。μ. αἰοχύνης以慚愧（原文）（見αἰσχύνη－G152二）#路14:9|。μ. εὐνοίας 用善意，※#弗6:7|。μ. εὐχαριστίας帶著感恩的心，⊙#腓4:6;提前4:3,4|;參#徒24:3|。μετά χαρᾶς帶著喜樂，⊙#帖前1:6;來10:34;13:17|;參#腓2:29|。μ. φόβου καὶ τρόμου用恐懼戰兢的心，⊙#林後7:15;弗6:5;腓2:12|。μ. φόβου καὶ χαρᾶς又害怕又大大歡喜，#太28:8|。μ. πραΰτητος καὶ φόβου用溫柔敬畏的心，⊙#彼前3:16|。μ. παρρησίας 放膽地（原文）（#利26:13|見παρρησία－G3954三A.），#徒2:29;4:29,31;28:31;來4:16|。μ. σπουδῆς以急切（原文）#可6:25;路1:39| 。μ. ταπεινοφροσύνης以謙卑，※#弗4:2|上；參#徒20:19|。μ. ὁργῆς以憤怒（原文）#可3:5|。μ. δακρύων流淚的（見δάκρυον－G1144）#可9:24|異版;#來5:7;12:17|。μ. εἰρήνης（見εἰρήνη－G1515 一B.）#徒15:33;來11:31|。 二、指其他伴隨的現象，μ. διωγμῶν附帶著受逼迫，※#可10:30|。μ. ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν連同按手，#提前4:14|。μ. νηστειῶν帶禁食，※#徒14:23|。μ. θορύθου帶著鬧亂（原文），#徒24:18|。μ. παρακλήσεως以懇請求，※#林後8:4|。μ. παρατηρήσεως以守候窺察，※#路17:20|。μ. ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας 受到損害和大虧損，※#徒27:10|（見ὕβρεως－G5196三）。μ. φαντασίας威風凜凜而來，#徒25:23|。μ. δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς帶著能力和大榮耀，※#太24:30;可13:26;路21:27|。μ. ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς帶著權柄和使命，#徒26:12|。μ. βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξάγειν τινά（參βραχίων－G1023）用大能的手領他們出來，#徒13:17|。μ. φωνῆς μεγάλης以大聲歸榮耀與神，#路17:15|原文。μ. σάλπιγγος用號筒聲，#太24:31|。σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας帶著看守的兵同去，封了石頭，#太27:66|（見σφραγίζω －G4972二B.）。 三、指具體可用做裝備的物件。μ. μαχαιρῶν καὶ Ξύλων 帶著刀棒，#太26:47,55;可14:43,48;路22:52|。μ. φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων拿著燈籠火把，#約18:3|。 貳、帶直接受格，在新約中，所使用的意義僅有「在…之後，經過」。 甲、用於地點：μ. τὸ δεύτερον καταπέτασμα 第二幔子「後」，#來9:3|。 乙、用於時間： 一、帶明確的時間：μ. πολὺν χρόνον過了不久，#太25:19|。μ. τοσοῦτον χρόνον過了多年，#來4:7|。μ. ἡμέρας ἓξ 過了六天，#太17:1;可9:2|。μ. τρεῖς ἡμέρας三日後，#太27:63;可8:31;10:34;路2:46|;參#太26:2;可14:1|。μ. τινας ἡμέρας過了些日子，#徒15:36;24:24|。μετ᾽ οὐ πολλὰς ἡμέρας 過了不多幾日，#路15:13|。οὐ μ. πολλὰς ταύτας ἡμέρας過了這不多幾日＝在幾日之內，※#徒1:5|。帶所有格，μ. τρεῖς μῆνας過了三個月，#徒28:11|。μ. τρία ἔτη過了三年，#加1:18|。ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη γεγονὼς νόμος 四百三十年以後，#加3:17|。 二、帶不明確的指定，但包括時間的觀念，μ. τὴν ἄφιξίν μου我去「之後」，#徒20:29|。μ. τὸ πάσχα在逾越節後，#徒12:4|。μ. τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος 遷到巴比倫之後，#太1:12|。 三、一般用法：μ. τὴν θλίψιν災難以後，#可13:24|；參μ. τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων災難一過去，#太24:29|。μ. τὴν ἔγερσιν復活以後，#太27:53|。μ. τὴν ἀνάγνωσιν宣讀了以後，※#徒13:15|。μ. τὸ βάπτισμα洗禮以後，#徒10:37|。μ. μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν 警戒過一兩次，#多3:10|。 μ. τὸ ψωμίον他吃了以後，#約13:27|。相當普通的用法，μ. τοῦτο在這事以後，以後（#創18:5;利14:19|）#約2:12;11:7,11;19:28;來9:27;啟7:1|。μ. ταῦτα在這事以後（#出3:20;11:8|並經常出現），#可16:12;路5:27;10:1|並經常出現。μ. οὐ πολύ過不多時，※#徒27:14|。μ. μικρόν過了不多的時候，#太26:73;可14:70|。並μ. βραχύ過了不多的時候，#路22:58|。 四、帶實名詞，不定式不定詞。 A. 帶直接受格：μ. τὸ ἐγερθῆναί με我復活以後，#太26:32;可14:28|。μ. τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην 約翰下監以後，#可1:14|。#徒1:3;7:4;10:41;15:13;19:21;20:1|。 B. 不帶直接受格：μ. τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς 向他們講了話以後，#可16:19|。#路12:5;林前11:25;來10:26|。帶完成不定詞，#來10:15|。 |