| G3346 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 3346 metati qhmi <音譯> metatithemi <詞類> 動 <字義> 改變安排、移轉、轉離、 脫離信仰 <字源> 3326 5087 <舊出> HB.3947 徒 7:16 <譯詞> 變1 離1 被接去1 接去1 帶1 更改1 (6) |
| μετατίθημι 動詞 1不定式μετέθηκα；2不定式分μεταθείς ；1不定式被μετετέθην。「改變」（位置）。 一、字義：傳遞到另一個地方，放在另一個地方，「移轉」。帶人的直接受格和目標的表示。被動：用於屍體，μετετέθησαν εἰς Συχέμ他們被帶到示劍，#徒7:16|。用於以諾，「被接去」，#來11:5|上，主動，同樣意義，用於同一個人，#來11:5|下（#創5:24|）。 二、非字面上的。 A. 「改變」，τὶ εἴς τι將某物改變為某物，τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα εἰς ἀσέλγειαν 將我們神的恩變作放縱情慾的機會，#猶1:4|。被動：μετατιθεμένης τῆς ἱερωσύνης 祭司的職任既已更改了，#來7:12|。 B. 關身：「改變心意，轉離，脫離信仰」。ἀπό τινος εἴς τι從某物到某物，μ. ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς…εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον離開那召你們的，去從別的福音，#加1:6|。* |