| G3366 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 3366 mhde <音譯> mede <詞類> 質 <字義> 也不、並且不 <字源> 3361 1161 <舊出> 太 7:6 <譯詞> 也不要15 不6 不要4 不可 4 也不可4 也不3 和2 都 不可1 連1 為1 或是1 沒 有1 也是不能的1 也不用 1 (45) |
| μηδέ 連接詞 否定的反意連接詞。 一、「並且不，但是不，也不」，繼續前面的否定（幾乎都帶μή）。 A. 兩個否定擁有共同的一個動詞的一種方式：用分詞，#太22:29;可12:24|;用現在假設，#林前5:8;約一3:18|;用命令，#太6:25;路12:22;約一2:15|。μή帶不止一個μηδέ，#太10:9,10;路14:12|。 B. 另一種方式為：μή和μηδέ本身皆各有一個動詞：由ὃς ἄν (ἐάν)所引出，#太10:14;可6:11|；由ἵνα引出，#約4:15|；ὅπως以致，#路16:26|。兩個動詞都使用分詞，#林後4:2|；用命令，#可13:15;約14:27;羅6:11,12;來12:5|（#箴3:11|）。命令語句多少可以被相等的假設形式來代替：#太7:6;23:9,10;路17:23;彼前3:14|。兩個動詞皆用不定詞（視παραγγέλλω而定）#徒4:18;提前1:4;6:17|;參#徒21:21|。在μή之後有不只一個μηδέ，#西2:21|;參#羅14:21;林前10:7-10|。第一個動詞也可與任何μή的複合字並接，μηδείς沒有︰#路3:14;提前5:22|。μήπω還沒有︰#羅9:11|。 C. 在條件句子的結論句中：εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω若有人不肯作工，就不可吃飯，#帖後3:10|。 二、「連…都沒」。在ὥστε μή （或μηκέτι）之後，#可3:20|。μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν連門都沒有，#可2:2|。μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς連這村子你也不要進去（在回家之前）#可8:26|。τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν與他吃飯都不可，#林前5:11|；μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν在你們中間連題都不可，#弗5:3|。 |