| G3819 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 3819 pa lai <音譯> palai <詞類> 副 <字義> 很久以前、古時、在過去 <舊出> 太 11:21 <譯詞> 早2 舊日1 古時1 古1 久 1 (6) |
| πάλαι 副詞 指示過去的時間。 一、指明在過去的一個時刻：「很久以前，從前」。πάλαι ἂν μετενόησαν 他們早已…悔改了，#太11:21;路10:13;來1:1|。ἄνθρωποι, οἱ π. προγεγραμμένοι自古被定的人們（原文），#猶1:4|（意義二A.亦可能），αἱ π. ἁμαρτίαι 從前的罪，在過去所犯的罪（原文），#彼後1:9|。 二、涵蓋一段的時間，從現在回顧過去的一段時間： A. 一段很長的時間，「很久」。πάλαι δοκεῖτε你們一直以為，⊙#林後12:19|（異版πάλιν）。或許#猶1:4|：（見上文一）和#可6:47|（公認經文）（見下文B.）也屬此。 B. 「已經」。#可6:47|異版，（回顧離開的那一刻。意義A.亦可能）。εἰ πάλαι ἀπέθανεν（回顧釘十字架的那一刻）他是否已經死了（原文），#可15:44|（異版ἤδη）。* |