| G3843 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 3843 pa ntwj <音譯> pantos <詞類> 副 <字義> 無論如何、確實地、無疑 地、決不 <字源> 3956 <舊出> 路 4:23 <譯詞> 必3 決2 如何1 全1 一概 1 (8) |
| πάντως 副詞 （拉比文獻中的借用語）。 一、「不惜一切，無論如何，確定地，大概地，無疑地」。πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος這人必是個兇手，#徒28:4|。πάντως ἐρεῖτέ μοι你們必…向我說，#路4:23|。參#徒18:31|（公認經文）;#徒21:22|（除了#徒18:21|公認經文之外，其餘的見下文三）。 ἢ δι᾽ ἡμᾶς πάντως λέγει這（不）全是為我們說的嗎？，⊙#林前9:10|。 二、「當然」。有些學者建議，#路4:23;徒21:22;28:4|具有這同樣的譯文；見上文一。 三、「至少」。ἵνα πάντως τινὰς σώσω至少為了要救一些人（原文），#林前9:22|（雖然此處亦可能具有「無論如何，用任何或各種方法」的意義）。 四、帶否定詞： A. 「決不」。πάντως οὐκ ἦν θέλημα他決不願意，#林前16:12|。亦回答一問句：「決不，完全不是，絕不是」，#羅3:9|。 B.「決不，一點也不」。#林前5:10|。* |