| G3853 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 3853 paragge llw <音譯> paraggello <詞類> 動 <字義> 吩咐、命令、指導 <字源> 3844 32 <舊出> HB.8085 太 10:5 <譯詞> 吩咐18 囑咐11 禁止2 (31) |
| παραγγέλλω 動詞 不完παρήγγελλον；1不定式παρήγγειλα 。「吩咐，命令，指示，指導」。用於各種權威人士，世間領袖，耶穌，使徒等。獨立用法：παραγγέλλων吩咐的話，#林前11:17|。帶現在不定詞；#徒15:5|。帶直接受格和不定式不定詞：#提前6:13,14|。帶τί：「指示，推促，堅持」某事，#帖後3:4;提前4:11;5:7|。τινί指示，命令某人：καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν正如我們從前所吩咐你們的，#帖前4:11|。被動－τὰ παρηγγελμένα τινί所吩咐某人的，馬可短結尾。τινί帶λέγων和直接陳述－#太10:5|。τινί τι帶ὅτι和直接陳述－#帖後3:10|。τινί帶不定式不定詞－#太15:35;可8:6;路8:29;徒10:42;16:18|。τινί帶現在不定詞－（#撒上23:8|）#徒16:23;23:30|。παραγγέλλειν帶不定詞和μή可指禁止做某事：π. τινί帶不定式不定詞－#路5:14;8:56|；不帶間接受格，因在上下文中極易判知－#徒23:22|。π. τινί帶現在不定詞－#路9:21;徒1:4;提前1:3;6:17|；不帶間接受格，從上下判知－#徒4:18;5:40|。παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν 嚴嚴的禁止你們，不可…教訓，#徒5:28|。τινί帶直接受格和1不定式不定詞－#林前7:10;提前6:13|異版(παραγγέλλω σοι)；或現在不定詞－#徒17:30|公認經文;#徒23:30|異版;#帖後3:6|。帶ἵνα （見ἵνα－G2443乙一A.4.）；#帖後3:12|。παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν 囑咐他們不要帶，#可6:8|。* |