| G4135 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 4135 plhrofore w <音譯> plerophoreo <詞類> 動 <字義> 充滿、滿足、深信、深知 <字源> 4134 5409 <舊出> 路 1:1 <譯詞> 盡都1 盡1 滿心相信1 意 見堅定1 信心1 成就1 充 足1 (7) |
| πληροφορέω 動詞 1不定式令πληροφόρησον，不定πληροφορῆσαι。被動；1不定式不定πληροφορηθῆναι，分詞πληροφορηθείς；完成πεπληροφόρημαι，分詞πεπληροφορημένος。 一、「充滿，滿足」。是πληρόω的同義詞，有時在異版中出現，在新約只含喻意。 A. 與物體對象連用。τὶ某物，填補所缺之物，τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον 盡你的職分，#提後4:5|。也用被動： ἵνα δι᾽ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ 使福音被我盡都傳明，#提後4:17|節。成就τὰ πεπληροφορημένα ἐν ἡμῖν πράγματα 在我們中間所成就的事，※#路1:1|（見παρακολουθέω－G3877結尾），在此也可譯為確立在我們中間，而歸下列二、被動語態用法。 B. 用於人：可能包括：ἔν τινι （πληρόω 一Β.） πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ，在神一切的旨意上，得以完全，#西4:12|（又見下列二）。 二、「使十分確信」。被動：「被說服，有確信」連於ὅτι「滿心」相信…，#羅4:21|。獨立用法：（假設ἐν παντὶ κτλ.〔見上述一B.〕是連繫於σταθῆτε）全然確信τέλειοι καὶ πεπληροφορημένοι成熟並有堅確的信念，#西4:12|直譯（否則就是作完全，成就解釋）。ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω各人心裡要意見堅定，#羅14:5|。* |