| G4228 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 4228 pou j <音譯> pous <詞類> 名、陽 <字義> 腳 <舊出> HB.7272 太 4:6 <譯詞> 腳84 兩腳2 腳蹤1 門下1 足1 (89) |
| πούς, ποδός, ὁ 名詞 （七十士譯）「腳」。 一、指人，或動物（新約極少用），或啟示錄怪異的活物的「腳」。 A. 字義：#太4:6|（#詩91:12|）;#太7:6;可9:45|上，下等。帶κεφαλή頭，#約20:12;林前12:21|。帶χείρ或χεῖρες手（#詩22:16|）#太18:8|上，下;#太22:13;路24:39,40|異版;#約11:14;林前12:15|。ὑποδήσασθαι τοὺς π.鞋穿在腳上，#弗6:15|（此處用詞全為象徵）。用於聽者及學生καθῆσθαι παρὰ τοὺς π. τινός 坐在某人腳前，#路8:35|；參#路10:39|。大半是象徵意義ἀνατεθραμμένος παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιὴλ，長…在迦瑪列門下，#徒22:3|，亦一半象徵用法。ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων 放在使徒腳前，#徒4:35|;參37節;#徒5:2|。πίπτειν（見G4098一B.1.）εἰς τοὺς πόδας τινός 落於某人腳前，#太18:29|公認經文;#約11:32|公認經文；ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τινος在某人腳前，#啟19:10|；ἐπὶ τοὺς πόδ.在…腳前，#徒10:25|；παρὰ τοὺς π. τινός 在某人腳前，#路8:41;17:16|。πρὸς τοὺς π. τινός在某人腳前，#可5:22;7:25| (προσπίπτειν πρὸς κτλ.)；#約11:32;徒5:10;10:25|異版;#啟1:17|。προσπίπτειν πρὸς τοὺς π. τινί俯伏在…腳前，#徒16:29|異版。προσκυνεῖν ἐνώπιον（或ἔμπροσθεν）τῶν ποδῶν τινος在某人的腳前下拜，#啟3:9;22:8|。洗腳（#創18:4;19:2|）;#約13:5,6,8-10,12,14|上，下（λούω－G3068二A.2.）#提前5:10|;參#路7:44|上。膏抹腳，#路7:46|;參38節下;#約12:3|上;參#約11:2|。親吻腳：#路7:38|下，#路7:45|。在#啟10:1|，πούς清楚意為腿。 B. 喻意：失敗者服於征服者腳下，τιθέναι τοὺς ἐχθροὺς ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου把你仇敵放在你的腳下，#太22:44;可12:36|，此處引用#詩110:1|；照七十士譯之引述則較正確，作ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου你的腳凳，#路20:43;徒2:35;來1:13;10:13|。亦同引自詩篇τιθ. ὑπὸ τοὺς πόδας (αὐτοῦ)放在（他的）腳下，#林前15:25|。πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ萬物都服在他的腳下，#林前15:27;弗1:22|;這些經文引自#詩8:7|，正確用字見於七十士譯，ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ服在他腳下，#來2:8|。συντρίψει τὸν σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶ將撒但踐踏在你們腳下，#羅16:20|。地作為神之腳凳（#賽66:1|）。ὑποπόδιόν τῶν ποδῶν αὐτοῦ地是他的腳凳（或作μου我的，如七十士譯）#太5:35;徒7:49|。依照一般亦用於舊約之用法，腳代表正行動的人：οἱ πόδες τῶν θαψάντων埋葬…的人的腳，#徒5:9|。ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα（殺人）流血他們的腳飛跑，#羅3:15|（參#賽59:7|）。τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης把我們的腳引到平安的路上，#路1:79|。參#羅10:15|（參#賽52:7|）。 二、作為長度測量，參#徒7:5|；立足之地。 |