| G4334 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 4334 prose rcomai <音譯> proserchomai <詞類> 動 <字義> 來、去、接近 <字源> 4314 2064 <舊出> HB.5066 太 4:3 <譯詞> 來33 進前來13 來到5 來 見4 上前4 進前3 前來3 到…跟前3 去3 到2 去見 2 進到1 近前來1 服從1 往1 到…跟前來1 到…面 前1 來到…跟前1 來到… 面前1 投奔1 出來1 上前 來1 (86) |
| προσέρχομαι 動詞 關身形主動意。（七十士譯），不完προσηρχόμην；未προσελεύσομαι，2不定式προσῆλθον(προσῆλθα)；完προσελήλυθα；「來，去，接近」。 一、字義（於馬太福音常用，約五十次）帶人間接受詞，#太5:1;8:5;9:14|等;#路23:52;約12:21;徒9:1;18:2|。帶地方間接受詞:#來12:18,22|。獨立用法:#太4:11;路9:42;徒8:29;20:5|異版。分詞常與表動作之動詞同用，以使敘述生動，προσελθὼν εἶπεν進前來…說，#太4:3;8:19;18:21;參13:10;15:12;25:20,22,24;可6:35;14:45;路9:12|。πρ. προσεκύνει來拜，#太8:2;9:18|。πρ. ἔπεσεν走…俯伏，#太26:39|異版；參#可14:35|異版等等。帶不定詞，表目的：προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι門徒進前來…指，#太24:1|。προσερχομένου αὐτοῦ κατανοῆσαι 進前觀看的時候，#徒7:31|。參#徒12:13|。 二、喻意： A. 用於來到神的面前，接近神（#耶7:16|）。πρ. τῷ θεῷ進到神面前，#來7:25;11:6|。帶地方間接受詞，τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος來到施恩寶座前，#來4:16|。亦獨立用法：προσέρχεσθαι 意為來到神面前，#來10:1,22|（在希伯來書之πρ.意味「出庭」之意）。來到主（耶穌）面前，#彼前2:3|（#出34:32;書14:6|）。 B. 「同意，服從」，εἴ τις μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσιν λόγοις 若有人…不服從…純正的話，#提前6:3|（異版προσέχεται見G4337二）。 |