| G5037 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 5037 te <音譯> te <詞類> 質 <字義> 並且、又、無論 <舊出> 太 22:10 <譯詞> (譯詞省略) |
| τέ 質詞 （七十士譯）向前滑音字。馬太福音用三次，路加福音用九次，約翰福音用三次，保羅（主要是羅馬書）用超過二十次，希伯來書用十九次，雅各書用兩次，猶大書、啟示錄各一次。而可、加、西、帖前、帖後、提前、提後、多、約一、二、三、彼前、彼後皆未用。最常用為使徒行傳（約150次）。古抄本傳統常混用τέ與δέ。 一、單獨使用，意義為「且，和，又」。τέ連結 A. 子句，用此表其中有緊密關係：ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο還用許多話作見證，#徒2:40|（此節異版寫作δέ）。κατενύγησαν τὴν καρδίαν εἶπόν τε…覺得扎心，就對…說…#徒2:37|節。#約4:42;6:18;徒4:33;5:19,35;6:7,12,13|等;#羅2:19;來12:2;猶1:6|。使用τέ以引出插句，極少如此用法，使用δέ較佳：#徒1:15;4:13|。 B. 單獨使用，用來連繫單獨思想概念，子句的部分或字詞：ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πραΰτητος 存慈愛(τε)溫柔的心，#林前4:21|。θεοῦ ῥῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος神善道…(τε)來世權能，#來6:5|。參#來9:1|。以同樣方式連結：分詞συναχθέντες συμβούλιον τε λαβόντες，聚集商議，就拿，#太28:12|。φοβούμενος τὸν θεόν, μαρτυρούμενός τε 敬畏神，為…所稱讚，#徒10:22|。參#太27:48;徒2:33;20:11;28:23|上;#來1:3;6:4|；不定詞ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν ἄγειν τε 把他從眾人當中搶出來，帶(τε)（進營樓去），#徒23:10|。參#徒11:26;24:23;27:21|下;#弗3:19|。 二、τὲ…τέ，「…又，…且，不但…而且」，連結句子或句子的部分，它們相互緊密關聯，μάρτυρα ὧν τε εἶδές με ὧν τε ὀφθήσομαί σοι作見證，將(τε)你所看見的事，和我要指示你的事，#徒26:16|。ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ κυρίῳ ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν τῷ κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν正如我們若(τε)活著，是為主而活，所以若(τε)死了，是為主而死，#羅14:8|上。ἐάν τε οὖν ζῶμεν ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ κυρίου ἐσμέν所以我們(τε)或活(τε) 或死，總是主的人，8節下，參#徒2:46;17:4;26:10|。 三、有相同的意義：τὲ…καί及τὲ καί。 A. 連結思想概念，常是相同種類，或相對者。此類使用τὲ καί時，常只譯為「…和」：δῶρά τε καὶ θυσίας 禮物(τε)和祭物，#來5:1|。δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας禱告（τε καί）懇求，#來5:7|節。ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσιν 被毀謗（τε καί）遭患難，#來10:33|。φόβητρά τε καὶ σημεῖα異象和（大）神蹟，#路21:11|下。參#路22:66;徒4:27;26:3|。ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν所行（τε καί）所教訓，#徒1:1|。ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν又堅固又牢靠，#來6:19|。πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ 隨時(τε καί)隨地，#徒24:3|。ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ你(τε)與我，#羅1:12|；參#林前1:2|公認經文。πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς善（τε καί）惡，#太22:10|。ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες連男帶女，#徒8:12;9:2;22:4|。Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν無論是猶太人，希利尼人，#林前1:24|。μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ尊貴卑賤老幼，#徒26:22|上。與有冠詞的名詞同用時，τέ列於冠詞之後：ὅ τε στρατηγὸς …καὶ οἱ ἀρχιερεῖς守殿官和祭司長，#徒5:24|;參#路23:12;約2:15;徒8:38;17:10;27:1;來2:11|。τέ之後的καί可能超過一個：τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος 就（尋見）馬利亞和約瑟，又有那嬰孩，#路2:16|。ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι並且吃喝醉酒，#路12:45|。參#徒1:8,13;來2:4;9:2|。於#林前1:30|，τὲ καί連結一系列的第二及第三個，另一個καί連結第四個。#來11:32|相類似。τὲ καί重複：Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις無論是希利尼人，化外人，聰明人，愚拙人，#羅1:14|。θηρίων τε καὶ πετεινῶν, ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων 走獸，飛禽，昆蟲，水族，#雅3:7|。…τὲ καὶ…τε：ἐνώπιον ἐθνῶν τε καὶ βασιλέων υἱῶν τε Ἰσραήλ在外邦人和君王並以色列人面前，#徒9:15|。參#徒26:10,11|。而20節之τὲ καὶ…τὲ…καί看來是抄本錯誤。 B. 連結整句較少見：ἠνεῴχθησαν τε αἱ θύραι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ Αvνέθη監門（全）開，鎖鍊…鬆開，#徒16:26|公認經文。καὶ…，καὶ…τὲ…, καί #徒2:2-4|公認經文。τὲ…，καὶ…，καί #徒21:30|。關於εἴτε，見εἰ－G1488己十三。關於μήτε，見G3383。 |