| G0726 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 726 a`rpa zw <音譯> harpazo <詞類> 動 <字義> 強取、奪去、拿走、被提 <字源> 138 <舊出> 太 11:12 <譯詞> 被提3 奪去2 搶出來2 奪 了去1 搶奪1 提了去1 提 1 得著1 強逼1 抓住1 (14) |
| ἁρπάζω 動詞 未ἁρπάσω（#約10:28|）；1不定式ἥρπασα；1不定式被ἡρπάσθην（#啟12:5|）；2不定式ἡρπάγην（#林後12:2|）；2未ἁρπαγήσομαι（#帖前4:17|）。「強取，抓」，即快速猛烈的拿取，或具下列意味： 一、「偷，奪去，拖走」τὶ某物：如野獸（#創37:33;詩7:2|）#約10:12|;（#詩50:22|）。用於賊－τὰ σκεύη 搶奪他的家具，#太12:29|。 二、「強取，拿走」。 A. 暴力地對τινά某人（#士21:21|）。ἁ. αὐτὸν 強逼他，#約6:15;徒23:24|異版。指逮捕－ἁ. τινὰ μέσου αὐτῶν 從人中間搶出某人，#徒23:10|。用於已撒的種－奪了去，#太13:19|。ἁ. ἐκ τ. χειρός 從手中奪去（參#撒下23:21|），#約10:28,29|指從毀滅性的危險中拯救出來－ἐκ πυρὸς ἁ.從火中搶出來，#猶1:23|。 B. 沒有抵抗的方式，特別用於聖靈，把某人趕走，#徒8:39|（異版有ἄγγελος κυρίου主的使者。πνεῦμα一字具有「靈」和「風」的意義，而ἀνάρπαζειν 指風把人從某地送至遠方）。被動：ἁρπαγῆναι ἕως τρίτου οὐρανοῦ被提到三層天，#林後12:2|；ἁ. εἰς τ. παράδεισον被提到樂園，#林後12:4|；ἁ. ἐν νεφέλαις εἰσ ἀέρα被提到雲裡，#帖前4:17|；ἁ. πρὸς τὸν θεὸν 被提到神那裡，#啟12:5|。#太11:12| ἁ. τήν βασιλείαν τ. οὐρανῶν 得著天國的意義很難解釋，ἁ.與βιάζειν 同用可能指為「自己抓取」或「聲明」，亦可能指「掠奪」。* |