| G1537 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 1537 evk <音譯> ek <詞類> 介 <字義> 從…出來、出於、因為、 為了、由於、藉著 <舊出> 太 1:3 <譯詞> (譯詞省略) |
| ἐκ 於母音前用ἐξ 介系詞 帶所有格：「出於，從，離」。 一、表示分離。 A. 表示所分離之地點，因此常與表移動的動詞同用：ἀναβαίνω, ἀναλύω, ἀνίστημι, ἐγείρομαι, εἰσέρχομαι, ἐκβάλλω, ἐκπορεύομαι, ἐξέρχομαι, ἔρχομαι, ἥκω, καταβαίνω, μεταβαίνω, ῥύομαι, συνάγω, φεύγω；各見該字。 καλεῖν ἐξ Αἰγύπτου從埃及召出，#太2:15|（#何11:1|）；ἐκ σκότους出黑暗，#彼前2:9|。αἵρειν ἐκ τ. κόσμου 離開世界，#約17:15|。ἐξαλείφειν ἐκ τῆς βίβλου從冊上塗抹，#啟3:5|（#出32:32,33;詩69:28|）。ἀποκυλίειν τ. λίθον ἐκ τ. θύρας 把石頭從門輥開，#可16:3;約20:1;啟6:14|；σῴζειν ἐκ γῆς Αἰγ.救出埃及地，#猶1:5|；διασῴζειν ἐκ τ. θαλάσσης 從海裡救上來，#徒28:4|。παραγίνεσθαι ἐξ ὁδοῦ 行路來到（字義：「自即終止了旅程」），#路11:6|；喻意－ἐπιστρέφειν ἐξ ὁδοῦ 從路上轉回，#雅5:20|;參#彼後2:21|。ἐκ τῆς χειρός τινος 逃出某人的暴力脅迫，ἐξέρχεσθαι脫離，#約10:39|；ἁρπάζειν 奪去，#約10:28,29|；ἐξαιρεῖσθαι#徒12:11|；ῥύεσθαι被救，#路1:74|；參71節〔#詩106:10|〕。置於πίνειν喝之後，表示所飲用的杯皿－ ἐκ τ. ποτηρίου自這杯，#太26:27;可14:23;林前11:28|;參#林前10:4;約4:12|。相似者－φαγεῖν ἐκ τ. θυσιαστηρίου 吃自祭物，#來13:10|。 B. 表示自多數人或集會團體分離開來。ἐξολεθρεύειν ἐκ τοῦ λαοῦ從民中滅絕，#徒3:23|（#出30:33;利23:29|）。συμβιβάζειν ἐκ τ. ὄχλου 從眾人中帶出，#徒19:33|；ἐκλέγειν ἐκ τ. κόσμου從世界中揀選，#約15:19|;參#太13:41,47;徒1:24;15:22;羅9:24|。ἐκ μέσου當代替ἐκ，#太13:49;徒17:33;23:10;林前5:2;林後6:17|（參#出31:14|）。ἀνιστάναι τινὰ ἔκ τινων 從某些人中興起，#徒3:22|（#申18:15|）；ἐκ νεκρῶν 從死裡，#徒17:31|。ἐγείρειν τινὰ ἐκ νεκρῶν使某人從死裡復活，#約12:1,9,17;徒3:15;4:10;13:30;來11:19|。ἀνίστασθαι ἐκ νεκρῶν從死裡被復活，#徒10:41;17:3|；ἀνάστασις ἐκ νεκρῶν 從死人中的復活，#路20:35;彼前1:3|;參#羅10:7|。 C. 指某些狀況或環境，由其中某人被帶出來，「自，由，從」：ἐξαγοράζειν ἔκ τινος 由某事中買贖出來，#加3:13|。或用λυτροῦν，#彼前1:18|；σῴζειν ἔκ τινος 救脫離某事物，#約12:27;來5:7;雅5:20|。或用ἐξαιρεῖσθαι，#徒7:10|。τηρεῖν ἔκ τινος，保守脫離某事物，#啟3:10|；μεταβαίνειν ἔκ τινος εἴς τι移出某狀態入某狀態，#約5:24;約一3:14|；μετανοεῖν ἔκ τινος悔改轉而脫離某事物，#啟2:21,22;9:20,21;16:11|。ἀναπαύεσθαι ἐκ τ. κόπων 休息脫離勞苦，#啟14:13|。ἐγείρεσθαι ἐξ ὔπνου 從睡眠中醒來，#羅13:11|。ζωὴ ἐκ νεκρῶν 從死裡復活，#羅11:15|。或ζῶντες ἐκ νεκρῶν，#羅6:13|。 D. 用於將與之脫離關係或應保持脫離關係的某人或某事物：τήρεῖν αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ保守他們脫離那惡者，#約17:15|;參#徒15:29|。言簡意賅之說法：ἀνανήφειν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος 脫離魔鬼的網羅，#提後2:26|。νικᾶν ἔκ τινος 因得勝而脫離某位，#啟15:2|。ἐλεύθερος ἐκ自由免於…，#林前9:19|。 二、標示某事物所來自的方向： καταβαίνειν ἐκ τοῦ ὄρους 從山下來（#出19:14;32:1|等）#太17:9|原文。θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται長自你們頭上的毛髮絕不會受損，#路21:18|。ἐκπίπτειν ἐκ τ. χειρῶν從他手中脫落，#徒12:7|。διδάσκειν ἐκ τοῦ πλοίου從船上的教訓，#路5:3|。ἐκ τῆς πρύμνης ῥίψαντες τὰς ἀγκύρας 從船尾拋下錨，#徒27:29|。κρέμασθαι ἔκ τινος 懸在某物上，#徒28:4|。ἐκ ῥιζῶν 從根本上（#伯28:9;31:12|）#可11:20|。因為在上述情況，希臘人對事物之間彼此的關係和別的民族感覺不同，對回答「在那裡？」之問題亦然。ἐκ δεξιῶν 在右邊（δεξιός－G1188 二B.）#太20:21,23;22:44|〔#詩110:1|〕;#太25:33;路1:11;徒2:25|〔#詩16:8|〕，#徒2:34|〔#詩110:1|〕;#徒7:55,56|。ἐξ ἐναντίας 在對面，#可15:39|；ὁ ἐξ ἐναντίας 反對的人，#多2:8|。 三、表示根源，原因，動機，理由。 A) 用於有關（提及）出生或生產過程的用語中：「從，自，由」。ἐκ引入男性部分之角色－ἐν γαστρὶ ἔξειν ἔκ τινος 從某位懷了孕，#太1:18|。或κοίτην ἔχειν ἔκ τινος#羅9:10|；亦有指女性－γεννᾶν τινα ἐκ由女性（見γεννάω－G1080一A.）「生某人」，#太1:3,5|等。γίνεσθαι ἐκ γυναικός 由女子所生，#加4:4|，參22,23等。γεννᾶσθαι ἐξ αἱμάτω κτλ. 從血氣等生，#約1:13|；ἐκ τ. σαρκός 從肉身，#約3:6|；ἐκ πορνείας 從淫亂，#約8:41|。ἐγείρειν τινὶ τέκνα ἐκ 從…給某人興起子孫，#太3:9;路3:8|。(τὶς) ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ 從他腰的果實中，#徒2:30|原文（#詩132:11|）。γεννᾶσθαι ἐκ τ. θεοῦ 從神生，#約1:13;約一3:9;4:7;5:1,4,18|；ἐκ τ. πνεύματος 從靈，#約3:6|（反於ἐκ τ. σαρκός從肉身）。εἶναι ἐκ τοῦ θεοῦ出於神，#約8:47;約一4:4,6;5:19|；反於εἶναι ἐκ τ. διαβόλου出於魔鬼，#約8:44;約一3:8|。 B. 表示出身（來歷）之家族，種族，城市，人，地區等： ἐκ Ναζαρέτ 出於拿撒勒，#約1:46|。 ἐκ πόλεω出於（同一）城，44節。ἐξ οἴκου 出於…家，#路1:27;2:4|。ἐκ γένους 出於…族，#腓3:5;徒4:6|。ἐκ φυλῆς出於…支派，#路2:36;徒13:21;羅11:1|。Ἑβρ. ἐξ Ἑβραίων希伯來人所生的希伯來人，#腓3:5|。 ἐκ σπέρματος τινος 出於某人的後裔，#約7:42;羅1:3;11:1|。ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί出於外邦的罪人，#加2:15|;參#路23:7;徒23:34|。ἐκ τ. γῆς 從地上來的，#約3:31|。同此ἐκ τῶν κάτω從下頭，#約8:23|（反於ἐκ τ. ἄνω從上頭）。ἐκ (τούτου) τ. κόσμου 屬（這個）世界，#約15:19;17:14;約一2:16;4:5|。ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων從天上…或是從人間，#太21:25;可11:30|。 C. 表示其他任何一種之根源：καπνὸς ἐκ τ. δόξης τ. θεοῦ因神榮耀而生的煙，#啟15:8|。ἡ σωτηρία ἐκ τ. Ἰουδαίων ἐστίν救恩是從猶太人出來的，#約4:22|。εἶναι ἔκ τινος 出於某人或某事物，#太5:37;約7:17,22;約一2:16,21|；因此εἶναι常用來補充文義，#羅2:29;11:36;林前8:6;11:12;林後4:7;加5:8|。ἔργα ἐκ τοῦ πατρός從父而來的工作，#約10:32|。οἰκοδομὴ ἐκ θεοῦ出於神的房屋，#林後5:1|；χὰρισμα恩賜，#林前7:7|；δικαιοσύνη義，#腓3:9|。φωνὴ ἐκ τ. στόματος αὐτοῦ 他口中所出的聲音，#徒22:14|。此處之帶ἐκ之構造，是表示主詞所有格，如同ἡ ἐξ ὑμῶν（異版）。ἀγάπη出於你們的愛，#林後8:7|；ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος出於你們的熱心，#林後9:2|異版；#啟2:9|。ἐγένετο ζήτησις ἐκ τ. μαθητῶν Ἰωάννου 約翰門徒中的人（和…）起了辯論，#約3:25|。 D. 實名詞：οἱ ἐξ Ἰσραὴλ 從以色列人，#羅9:6|。οἱ ἐξ ἐριθείας自私結黨的人，#羅2:8|。οἱ ἐκ νόμου屬乎律法的人，#羅4:14|；參16節。οἱ ἐκ πίστεως以信為本的人，#加3:7,9|;參#羅3:26;4:16|。οἱ ἐκ περιτομῆς奉割禮的人，#徒11:2;羅4:12;加2:12|。οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς 那奉割禮的，#多1:10|。或οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς#西4:11|。οἱ ἐκ τ. συναγωγῆς 會堂的人，#徒6:9|。οἱ ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου 亞利多布家裡的人，#羅16:10,11|。οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας 在該撒家裡的人，#腓4:22|（見Καῖσαρ－G2541及οἰκία－G3614三）。在這些例子中「屬於」之觀念常蓋過「根源」之觀念。 E. 指誘發的原因：「藉著，由於」（參ἐκ之「完成」意味，及其他複合介系詞，如#太4:7;可9:15|）。 1. （原因為）人：ὠφελεῖσθαι ἔκ τινος 因某人得益，#太15:5;可7:11|。ζημιοῦσθαι受損，#林後7:9|。λυπεῖσθαι 憂愁，#林後2:2|。εὐχαριστεῖσθαι感謝#林後1:11|。ἀδικεῖσθαι受害，#啟2:11|。ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα 沒有憑著自己講，#約12:49|。 2. （原因為）事物：ἀποθανεῖν ἐκ τ. ὑδάτων因水而死，#啟8:11|。πυροῦσθαι被煉，#啟3:18|。σκοτοῦσθαι 昏暗，#啟9:2|。φωτίζεσθαι發光#啟18:1|。κεκοπιακώς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας因走路而困乏，#約4:6|。 F. 指理由，此理由為某事物之前提：「由於…之理由，…之結果，由於…」。δικαιοῦσθαι ἔκ τινος因某事稱義，#羅4:2;加2:16;3:24|;參#羅3:20,30|。οὐκ … ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἐστιν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ人的生命，不在乎家道豐富，#路12:15|。ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας倚靠這生意，#徒19:25|。ἐξ ἔργων λαβεῖν τὸ πνεῦμα受了聖靈是因行為，#加3:2,5|;參#羅11:6|。ἐξ ἀναστάσεως λαβεῖν τ. νεκρούς因復活而得死人，#來11:35|原文。ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας因軟弱被釘在十字架，#林後13:4|。τὸ ἐξ ὑμῶν盡其在你們的（總要盡力），#羅12:18|。ἐκ τοῦ πόνου因疼痛，#啟16:10|；參11節；#啟8:13|。ἐκ τούτου由於這一原因，因此，#約6:66;19:12|。相類似地，ἐκ可以引進為特定目的而用之方法：「用…，藉著…」。ἐκ τοῦ μαμωνᾶ藉著錢財，#路16:9|;參#路8:3|。 G. 指某事物流出之根源： 1. λαλεῖν ἐκ τῶν ἰδίων 憑自己說，#約8:44|。ἐκ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας從心裡所充滿的，#太12:34|。τὰ ἐκ τοῦ ἱεροῦ 殿中的物，#林前9:13|。ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν靠著福音養生，14節。 2. 指消息，見識等： κατηχεῖσθαι ἐκ 受教於，#羅2:18|。ἀκούειν ἐκ聽自，#約12:34|。γινώσκειν得知於，#太12:33;路6:44;約一3:24;4:6|。ἐποπτεύειν因…看見，#彼前2:12|。δεικνύναι由…指示，#雅2:18|。 3. 指心靈的狀況等，從其中發生某種結果：ἐκ καρδίας 從心中，#羅6:17;彼前1:22|。ἐκ ψυχῆς 從魂中，#弗6:6;西3:23|。ἐκ καθαρᾶς καρδίας從清潔的心，#提前1:5;提後2:22|。ἐξ ὅλης τ. καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τ. ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τ. διανοίας σου καὶ ἐκ ὅλης τ. ἰσχύος σου 從你的心，從你的魂，從你的意，從你的力，#可12:30|原文；也參#路10:27|（#申6:5|）。ἐκ πίστεως #羅14:23|;參#林後2:17|。亦指一行動所附帶之環境，但不一定為其根源：γράφειν ἐκ πολλῆς θλίψεως 因心裡難過痛苦，寫（信給…），#林後2:4|。 H. 指作成某一物之材料，原料：「由，自」。στέφανος ἐξ ἀκανθῶν用荊棘作的冠冕，#太27:29;約19:2|;參#約2:15;9:6;羅9:21;林前15:47;啟18:12;21:21|；也許亦包括，#林前11:12|，ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός 女人由男人而出。 I. 指基礎的規則或準繩：「依照，據，符合」。ἐκ τ. λόγων 憑話，#太12:37|。ἐκ τ. στόματός σου κρινῶ σε 憑你的口定你的罪，#路19:22|。#啟20:12|。ἐκ τ. καλοῦντος 在於呼召者，#羅9:11|。ἐκ τ. ἔχειν照你所有的財產為準，#林後8:11|原文。ἐξ ἰσότητος照平等的標準，13節原文。 四、亦用於迂迴說法： A. 用於表部份之所有格之迂迴說法。 1. 是表示數目或數量的字之後：εἷς, μία, ἕν一，#太10:29;18:12;22:35;27:48;可9:17|及多處；εἷς τις 一個人，#約11:49|；δύο二，#可16:12;路24:13;約1:35;21:2|。πέντε五，#太25:2|。πολλοί許多，#約6:60;7:31;11:19,45|。οἱ πλείονες 更多人，#林前15:6|。οὐδείς沒有人，#約7:19;16:5|。χιλιάδες ἐκ πάσης φυλῆς 每支派…千，#啟7:4|。 2. 在不定代名詞之後，#路11:15;約6:64;7:25,44,48;9:16;11:37,46|等。亦於疑問代名詞之後，#太6:27;21:31;路11:5;12:25;14:28|等。 3. 表部份的字詞帶ἐκ一作為主詞（#撒下11:17|） εἶπαν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ 祂的門徒中有幾個說，#約16:17|原文。#啟11:9|。作複數受詞，#太23:34;路11:49;21:16;約二1:4|。 4. 與εἶναι連用：屬乎某人或某事物。καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ你也是他們一黨的，#太26:73|；參#可14:69,70;路22:58;約7:50;10:26;徒21:8|。οὐκ εἰμὶ ἐκ τ. σώματος我不屬乎身子，#林前12:15,16|。 5. 在表分配，接受，享用之動詞之後：ἐσθιειν ἔκ τινος 吃自某物，#林前9:7;11:28;約6:26,50,51;啟2:7|。πίνειν喝，#太26:29;可14:25;約4:13,14;啟14:10|。διδόναι 給（#結16:17|）#太25:8;約一4:13|。διαδιδόναι分給，#約6:11|。 6. 在表充滿的動詞之後：ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς 滿了香氣，#約12:3|。γεμίζειν τ. κοιλίαν έκ τινος 以某物填肚，#路15:16|；參#啟8:5|。γέμειν ἐξ ἁρπαγῆς盛滿勒索，#太23:25|。 B. 是價格（價值）之所有格的迂迴說法：「用」，ἀγοράζειν τι ἔκ τινος用某物買某物，#太27:7|;參#徒1:18;太20:2|。 五、指時間： A. 指某事物起始之時刻：「自，從一開始，自從」等。ἐκ κοιλίας μητρός 自母胎（#詩22:10;71:6;賽49:1|）#太19:12|等；亦有ἐκ γενετῆς生來，#約9:1|。ἐκ νεότητος 從小，（#詩71:5|）;#可10:20;路18:21|。ἐξ ἱκανῶν χρόνων 好久以來，#路23:8|。ἐκ γενεῶν ἀρχαίων從古以來，#徒15:21|。ἐκ τ. αἰῶνος 從創世以來，#約9:32|。ἐξ ἐτῶν ὀκτώ 有八年，#徒9:33|;參#徒24:10|。ἐξ ἀρχῆς 從起初，#約6:64|。ἐκ παιδιόθεν 從小的時候，#可9:21|（見παιδιόθεν－G3812）。 B. 指時間順序： 1. ἡμέραν ἐξ ἡμέρας 天天，#彼後2:8|（#創39:10;民30:15;斯3:7|）。 2. ἐκ δευτέρου 「第二次，再」，見δεύτερος－G1208四。ἐκ τρίτου第三次，#太26:44|。 六、特殊用法： A. 受介系詞牽引：ἐκ代ἐν－ὁ πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ δώσει 天父給，#路11:13|。 μὴ καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ不要下來拿他家裡的東西，#太24:17|。 τὴν ἐκ Λαοδικείας (ἐπιστολὴν) ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε 你們也要念從老底嘉來的（書信）#西4:16|。 B. 像舊約מִן之用法：ἔκρινεν ὁ θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς神已經在她身上為你們施行審判了，#啟18:20|（參#詩119:84;賽1:24|）。ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς向她手裡為他僕人們伸流血的冤，#啟19:2|，參#啟6:10|（二者見#王下9:7|）。 C. 副詞用法：ἐξ ἀνάγκης（ἀνάγκη－G318一）。ἐκ συμφώνου出於相互同意，#林前7:5|。ἐκ λύπης勉強，#林後9:7|。ἐκ περισσοῦ十分，#可6:51|。ἐκ μέτρου「依有限的量」＝節儉的，#約3:34|。ἐκ μέρους 「就各肢體而言」＝「顧及各肢體，每一個體」，#林前12:27|；大多和「全部」相對，只是部份。 |