| G3756 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 3756 ouv <音譯> ou <詞類> 質 <字義> 不 <舊出> 太 1:25 <譯詞> (譯詞省略) |
| οὐ 否定詞 客觀否定副詞，否認所宣稱之事實的真確性；新約中與直說語氣同用（μή作其他語氣，包括不定詞和分詞的否定詞－某些特例，將在下文加以討論）。在無氣號的母音之前形式為οὐκ；在有氣號的母音之前則為οὐχ；但各抄本中，此規則多有例外。 一、οὔ帶重音符號是否定的回答：「不是」，#太13:29;約1:21;7:12;21:5|。ἤτω ὑμῶν τὸ οὒ οὔ使你們的「不是」為「不是」，#雅5:12|原文。重覆以加強語氣－（見ναί－G3483五。－οὒ οὔ。同此μὴ μή＝不，絕不！）#太5:37;林後1:17|。 二、用於否定單一的字或子句：「不」。 A. οὐ πᾶς不是每一個，⊙#太7:21|；或οὐ πάντες，#太19:11|。#羅9:6;10:16|。πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα我們不是都要睡覺，#林前15:51|。同此，轉換位置：οὐ πᾶσα σὰρξ 各種身體也都不，⊙#林前15:39|。οὐ πάντως完全不是，※#羅3:9;林前5:10|。καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου我要稱那不是我子民的為我的子民，⊙#羅9:25|上（#何2:25|下）；參#彼前2:10|。οὐκ ἔθνος不是國民，※#羅10:19|（#申32:21|）。 B. 常用作間接肯定：οὐ πολλοί, πολλαί不多，#約2:12;徒1:5|（οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας＝μετ᾽ οὐ πολλ. ἡμ.）。οὐκ ὀλίγος, ὀλίγη, ὀλιγοι, ὀλίγαι不小，#徒17:4,12;19:23,24;27:20|。οὐκ ἀσημος不是無名的，#徒21:39|。οὐχ ἁγνῶς不誠實，#腓1:17|。οὐ μετρίως不少，#徒20:12|。οὐκ ἐκμέτρου不是出於衡量，#約3:34|。μετ᾽ οὐ πολύ以後不久，#徒27:14|。另見D.。 C. 在對比中：「不是」。τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις 給主，不是給人，#西3:23|。τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως奔跑，不像無定向的，#林前9:26|。 D. 是某些由動詞表達之概念的紆說法：οὐκ ἀγνοεῖν不是不曉得，#林後2:11|。οὐκ ἐάν不許，#徒16:7;19:30|。οὐκ ἔχει沒有，#太13:12;可4:25|。οὐ θέλειν不肯，#帖後3:10|。οὐ πταίει沒有過失，#雅3:2|。οὐχ ὑπακούειν不順從，#帖後3:14|。οὐ φιλεῖν不愛，#林前16:22|。 三、有些屬意義二的οὐ.用法卻不按以上規則，而與分詞同用。此外，在某些個案中，它仍受古典用法影響： A. 否定單一概念：πράγματα οὐ βλεπόμενα未見之事，#來11:1|。οὐχ ὁ τυχών非常的事，#徒19:11;28:2|。θλιβόμενοι ἀλλ᾽ οὐ στενοχωρούμενοι受逼，卻沒有被困住，※#林後4:8|；參9節。 B. 用以強烈強調或對比：ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου有一個人沒有穿著婚筵的禮服（強調他穿得不合式的事實），⊙#太22:11|。οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν不肯接受釋放（強調他們英勇的行為），⊙#來11:35|。明確的強調－οὐ βλέπων看不見，※#路6:42|。οὐκ ἰδόντες沒有見過，#彼前1:8|。οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου 那時他還沒有兒子，#徒7:5|。對比－#徒28:19|。τότε μὲν οὐκ εἰδότες θεὸν …νῦν δὲ 從前你們不認識神的時候…但現在，#加4:8|。καὶ οὐ導出對比時也與分詞同用：καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες而不倚靠肉體的人，⊙#腓3:3|。καὶ οὐ κρατῶν並且不持定，#西2:19|。ὁ μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν 那作僱工，而不是牧人的，⊙#約10:12|。 C. 在新約引自七十士的敘述中，我們注意舊約的翻譯者有一傾向，就是常把לֹא帶分詞譯為οὐ︰ἡ οὐ τίκτουσα, ἡ οὐκ ὠδίνουσα不懷孕，不生養的，#加4:27|（#賽54:1|）。τὴν οὐκ ἠγαπημένην 那不蒙愛的，⊙#羅9:25|下（#何2:25|上）。οἱ οὐκ ἠλεημένοι 那未曾蒙憐恤的，#彼前2:10|（#何1:6|）。 D. τὰ οὐκ ἀνήκοντα不相宜的事，#弗5:4|公認經文經認定是τὰ μὴ ἀνήκοντα和ἃ οὐκ ἀνῆκεν（正版本身的用字）混合的結果。 四、οὐ用於主要子句： A. 簡單陳述，帶直說語氣：οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτήν 沒有與她同房，⊙#太1:25|。οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ你們不能服事上帝，又服事瑪門，#太6:24|。οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια不許鬼說話，#可1:34|。οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον他們沒有孩子，#路1:7|。ouvc u`mw/n evstin這不是給你們，#徒1:7|。οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον我不以福音為恥，#羅1:16|。及其他多處。 B. 用以否定當禁止的未來式（希伯來文用לֹא帶不完成）：οὐ φονεύσεις不可殺人，#太5:21|;參#太5:27|節;#太19:18;羅7:7;13:9|（十誡中的所有誡命；#出20:13-17;申5:17-21|）。或οὐκ ἐπιορκήσεις不可背誓，#太5:33|。οὐκ ἐκπειράσεις κύριον不可試探主，#路4:12|（#申6:16|）;#徒23:5|（#出22:28|）;#林前9:9|（#申25:4|）。#太6:5|。 C. 在直接問句，當期望一個肯定的答案時使用：οὐκ ἀκούεις πόσα, σου καταμαρτυροῦσιν他們作見證告你的事，難道你沒聽見麼？#太27:13|。οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν；難道你們不比牠們更寶貴麼？⊙#太6:26|。參#太6:30|。ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ δίδραχμα 難道你們的先生不納丁稅嗎？（原文），#太17:24|。#可6:3;7:18;12:24;路11:40;約4:35;6:70;7:25;徒9:21|及其他多處。οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα；我們喪命了，難道你不在乎嗎？#可4:38|。2人稱未來直說動詞與οὐ同用以表不耐煩時，有命令語氣的功能：οὐ παύσῃ＝παῦσαι你還不停止嗎？＝停止！#徒13:10|。 五、οὐ用於附屬子句： A. 在關係子句中，帶直說語氣（新約中同樣情況下，這類子句中用μή的僅見於#多1:11;彼後1:9;約一4:3;徒15:29|異版;#西2:18|異版）:#太10:38;12:2;可4:25|（見二D.）;#路6:2;約6:64;羅15:21|（#賽52:15|）;#加3:10|（#申27:26|）等。 B. 在宣告子句中，帶ὅτι，在時間和因果子句中帶直說語氣亦同：ὅτι οὐ#約5:42;帖前2:1|。ὁ ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ὁ Χριστός那否認說耶穌不是基督的，#約一2:22|（有關此處的否定詞見ἀρνέομαι－G720二）。ἐπε οὐ還沒有，⊙#路1:34|。ὅτε οὐ當不…時，#提後4:3|。εἰ οὐ帶直說－ εἰ οὐ δώσει αὐτῷ 他難不給他，#路11:8|。εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε倘若你們在別人的東西上不忠心，#路16:12;可11:26;路18:4;約1:25;10:37;羅8:9|下;#羅11:21;來12:25|。事實上，僅有一次是與事實相反的直說：καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη 倘若他沒有出生，對他反而好，#太26:24;可14:21|。 六、與其他否定詞連用： A. 加強否定性：#太22:16;可5:37;路4:2;23:53|（οὐκ ἦν οὐδεὶς οὔπω那裡從未有人）；#約6:63;11:49;12:19;15:5;徒8:39;林後11:9|。οὐ μηκέτι永不（見μηκέτι－G3371 六A.），#太21:19|。 B. 削減否定性的語勢（古典用法）；#徒4:20;林前12:15|。在問句中，若動詞本身已經是否定的（用οὐ），這否定性可以因加上疑問質詞μή（見μή－G3361參一，它期望「不」的答案）而消失，使這情況適合一個肯定的答案：μὴ οὐκ ἤκουσαν他們豈沒有聽見嗎？#羅10:18|。參19節。 μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν難道我們沒有權柄…嗎？#林前9:4|；參5節。μὴ οἰκίας οὐκ ἔχετε 你們難道沒有家嗎？#林前11:22|。 C. οὐ和μή的複合用法，見μή－G3361肆。 D. οὐδέ和οὐ μή連用形成οὐδ᾽ οὐ μή代替οὐδὲ μή不是古典用法：#太24:21|。οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ᾽ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω我總不撇下你，也（絕）不丟棄你，#來13:5|（#申31:6|異版，8異版用οὐδ᾽ οὐ μή；#代上28:20|異版）。οὐδὲν…οὐ μὴ ἀδικήσει 絕對沒有什麼能傷害…代替οὐδὲν…μὴ…#路10:19|。 七、與表示對等或對比的二子句之一同用： A. οὐ…ἀλλά見ἀλλά－G235一A.B.。#帖前2:4|中οὐ帶分詞可能屬此項（見三）。 B. οὐ…δέ不…但，#徒12:9,14;來4:13,15|。 C. …, ἀλλ᾽ οὐ係針對一確定的事，#林前10:5,23|。 D. οὐ μόνον, ἀλλὰ (καί) 見μόνος－G3441 二C.。 E. οὐ…εἰ μή 見εἰ－G1487己八。 |