G0027 出現經文 相關查詢 |
⊙ 27 avgaphto j <音譯> agapetos <詞類> 形 <字義> 所愛的、親愛的、敬愛的 、蒙愛的 <字源> 25 <舊出> HB.3173 3039 太 3:17 <譯詞> 親愛的40 愛10 親愛8 蒙 愛的1 蒙愛1 蒙慈愛的1 所疼愛的1 (62) |
ἀγαπητός, ή, όν 形容詞 一、「蒙愛的」。傾向於強調唯一所愛的,(七十士譯本創22:2,12,16)。指基督與神的關係:ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός 我的愛子,#太3:17;17:5;可1:11﹔9:7|,參#可12:6;路3:22;9:35|異版;參#可20:13;彼後1:17|。-#太12:18|。 二、「親愛的、蒙愛的」。表明一種親密關係,尤指父母與兒女的關係:帶τέκνον 孩子,#林前4:17|,或τέκνα,#林前4:14;弗5:1;|ἀδελφὸς 弟兄,#門1:16|。帶特定之人名,#羅16:12;門1:1;徒15:25;約三1:1|;帶特定人名及ἀδελφὸς弟兄,#弗6:21;西4:7,9;彼後3:15;|或συνδούλος同工,#西1:7|;或τέκνον孩子,#提後1:2|;或ἰατρὸς醫生,#西4:14|;帶人稱代名詞所有格及特定人名-Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου我所親愛的以拜尼土,#羅16:5;|參#羅16:8,9|。 常用於直接稱呼中-#約三1:2,5,11;|多半為複數-親愛的朋友,#羅12:19;林後7:1;12:19;來6:9;彼前2:11;4:12;彼後3:1,8,14,17;約一2:7;3:2,21;4:1,7,11;猶1:3,17,20|;ἀ. μου我所親愛的,#林前10:14;腓2:12|;ἀδελφοί μου ἀ. 我親愛的弟兄們,#林前15:58;雅1:16,19;2:5|;ἀδελφοί μου ἀ. καὶ ἐπιπόθητοι我所親愛所想念的弟兄,#腓4:1|。 用於基督徒團體的成員-ἀ. θεου神所愛的,#羅1:7|(參#詩60:5;108:6|)。猶太人是κατὰ τὴν ἐκλογὴν ἀ. 就著揀選說…是蒙愛的,#羅11:28|。ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε 你們是我所疼愛的,#帖前2:8;|參#提前6:2|(或指值得愛之義)。* |