| G3753 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 3753 o[te <音譯> hote <詞類> 質 <字義> 當、當…的時候、在…之 時 <字源> 3739 5037 <舊出> 太 9:25 <譯詞> 時候28 既6 就3 將3 一3 ? ? 時2 到2 及2 了2 然1 ? N是1 候1 若1 是1 既然1 ? 嶁? 到了1 那1 至1 因為 1 以後1 及至1 之1 (67) |
| ὅτε 時間質詞。 一、字義：作連接詞：「當，當…的時候，在…之時」。經常帶直說語氣。 A. 不完成式：#可14:12;徒12:6;22:20|；只要，當…的時候，#可15:41;約21:18;羅6:20;7:5;林前12:2;13:11|上等。 B. 較多用不定式式：#太9:25;13:48;21:34;可1:32;4:10;路2:21,42;15:30;約1:19;2:22;徒1:13;8:39;加1:15;2:11;多3:4;來7:10|。ὅτε ἐπιστεύσαμεν我們初信的時候，#羅13:11|等。後接τότε －#太13:26;21:1;約12:16|。馬太福音常見轉換慣用語καὶ ἐγένετο ὅτε在敘述事體的經文中：並且（它這樣發生）當…（#王下14:5|）#太7:28;11:1;13:53;19:1;26:1|。 C. 完成式：ὅτε γέγονα ἀνήρ我既長大成人了，#林前13:11|下。 D. 現在式：還…的時候，#來9:17|。表歷史現在式，#可11:1|。 二、在指示時間的名詞之後，取代關係代名詞： A. 帶直說語氣： 1. 未來式：ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε （那）日子將到，在它你們渴望，#路17:22|。ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρίνει ὁ θεός 在神所將要審判的日子，#羅2:16|異版。ἔρχεται ὥρα ὅτε …προσκυνήσετε時候將到，那時你們敬拜…，⊙#約4:21|。參23節;#約5:25;16:25|。καιρὸς ὅτε…的時候，#提後4:3|。 2. 現在式：ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι黑夜一到，那時就沒有人能夠作工了，#約9:4|。 B. 帶不定式假設： ἕως ἥξει ὅτε εἴπητε直等到你們說…的那時候，#路13:35|。 |