| G3784 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 3784 ovfei lw <音譯> opheilo <詞類> 動 <字義> 欠、負債、應該 <舊出> 太 18:28 <譯詞> 該9 當8 欠6 虧欠2 應該 2 該謹守2 所欠的債2 應 當1 應分1 被…宣揚1 理 當1 除非1 合宜之分1 (3 7) |
| ὀφείλω 動詞 不完ὤφειλον；新約中僅有現在式和不完成式；「欠，負債」。 一、字義：指金錢上的債：τινί τι欠某人某事物，#太18:28上;路16:5|。帶有關債務的直接受格：#太18:28下;路7:41;16:7;門1:18|。τὸ ὀφειλόμενον 所欠總合的欠（在蒲草紙，複數較常出現這意義）#太18:30|。πᾶν τὸ ὀφ. αὐτῷ欠他的所有的一切（原文），#太18:34|。 二、喻意： A. 1. 「欠、負債」τινί τι（為）某事（向）某人。μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾶν凡事都不可虧欠，惟有彼此相愛，#羅13:8|。τὴν ὀφειλομένην εὔνοιαν某人所欠的親密（指性關係），婚姻關係的責任的委婉說法（原文），#林前7:3|（公認經文）。 2. 有義務，帶後置不定詞：「某人必須，某人應該」。 ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν我們所作的是我們應該作的（原文），#路17:10|。κατὰ τ. νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν 按那律法，他是該死的，#約19:7|。參#約13:14;羅15:1,27;林前7:36;9:10;11:10;弗5:28;帖後1:3;2:13;來2:17;5:3,12;約一2:6;3:16;4:11;約三1︰8|。否定詞：某人不應該，#徒17:29;林前11:7|。οὐκ ὀφείλει τὰ τέκνα τ. γονεῦσιν θησαυρίζειν 兒女沒有任何的義務為父母積留錢財（原文），#林後12:14|。ἐπεὶ ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν要那樣，你們就應該離開世界才可，※#林前5:10|。 ἐγὼ ὤφειλον ὑφ᾽ ὑμῶν συνίστασθαι 我本該被你們稱許才是，#林後12:11|。 B. 拉比的用法導致某些的獨特性： 1. ὀφ.的獨立用法[הַיָב]：ὀφείλει他是「有責任的」，（被他的誓言）所轄制，#太23:16,18|。 2. 犯罪，帶得罪某人的間接受格：ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν我們也赦免凡得罪我們的人（原文），#路11:4|。* |